文仙石歌送田景瞻

明 · 顾璘

译文

高平仙人栖稳处,长林叠嶂含风露。

高平仙人安栖的稳当之处,长林叠嶂中含着风露。

仙人一去不复还,山中白石长如故。

仙人一去不再回来,山中的白石长久依旧。

苍龙时上石床眠,老鹤犹窥丹灶烟。

苍龙时常攀上石床安眠,老鹤还在窥视丹灶的烟焰。

金枝翠盖知何所,洞门月色长娟娟。

金枝翠盖不知在何处,洞门前月色长久秀美。

南州太守有仙骨,分符亦得烟霞窟。

南州太守有修仙的骨相,分符赴任也到了烟霞洞窟。

平郊微雨动朱轮,多少高情坐超忽。

平郊微雨中驱车而行,多少高雅情思在坐中飘忽超脱。

春城春物好融神,扪萝曳履上嶙峋。

春城春物令人神融,攀着藤萝拖着鞋履登上嶙峋山石。

倘逢石髓归来日,好忆东曹抱病人。

倘若遇到石髓归来之日,好好想念东曹抱病之人。

赏析

题解
此诗为文仙石歌送田景瞻而作。田景瞻为高平太守,将游文仙石。顾璘以此歌送之,以高平仙人栖稳处起笔写文仙石之仙境,以苍龙老鹤写仙迹,中间南州太守以下写田景瞻之仙骨与游山,末以倘逢石髓归来日写对仙缘之期。

逐句解读
「高平仙人栖稳处,长林叠嶂含风露」——高平仙人栖息稳当之处,长林叠嶂含着风露。写文仙石之仙境。

「仙人一去不复还,山中白石长如故」——仙人一去不复返,山中白石长久如故。写仙去石存。

「苍龙时上石床眠,老鹤犹窥丹灶烟」——苍龙有时上石床而眠,老鹤犹然窥望丹灶之烟。写仙迹之存。

「金枝翠盖知何所,洞门月色长娟娟」——金枝翠盖不知在何处,洞门月色长久娟娟。写仙踪之杳。

「南州太守有仙骨,分符亦得烟霞窟」——南州太守有仙人之骨,分符亦得烟霞之窟。写田景瞻之仙骨与任职。

「平郊微雨动朱轮,多少高情坐超忽」——平郊微雨中朱轮启动,多少高雅之情坐中超忽。写田景瞻之出行。

「春城春物好融神,扪萝曳履上嶙峋」——春城春物好融怡心神,扪萝曳履登上嶙峋之石。写游山之雅。

「倘逢石髓归来日,好忆东曹抱病人」——倘若逢得石髓归来之日,好好回忆东曹抱病之人。写对仙缘之期与对己之念。

艺术手法
全篇以送与仙交织。

「苍龙时上石床眠,老鹤犹窥丹灶烟」以苍龙与老鹤对举,写仙迹之存,意象生动。

「金枝翠盖知何所,洞门月色长娟娟」以金枝翠盖与洞门月色对举,仙踪之杳与月色之恒形成对比。

「倘逢石髓归来日」以石髓之典写仙缘,暗含对田景瞻之期许。

总体评价

相关诗词