闻灌人云有柳子厚遗迹因策马往寻历大源塘入仙源洞不得其处而返

明 · 顾璘

译文

柳侯昔放逐,颇好山水事。

柳侯昔日被贬逐,颇好寻访山水之胜。

观其著文词,动以喻来世。

观其著述文词,每每以之喻示后世。

逮今岁月改,陵谷莽迁异。

到了如今岁月已经变迁,陵谷沧桑变化迥异。

我行徂灌川,闻有招隐地。

我行至灌川之地,听说有柳侯的招隐遗迹。

怀贤慰遐想,吊古积幽思。

怀念先贤慰藉遐远之想,凭吊古迹积聚幽深之思。

尘馆休吏衙,秋原散游骑。

在尘务官衙中暂休吏事,在秋日原野上散放游骑。

度岭疲登顿,涉溪苦沾渍。

翻越山岭疲于上下登顿,涉过溪流苦于水湿沾渍。

空潭激哀流,古木堕馀翠。

空寂深潭激荡着悲凉的流水,古老树木飘落残存的翠叶。

穷搜尽阳景,屡剔断碑字。

穷尽搜索直到阳光尽落,屡次剔辨断碑上的残字。

岂无会心观,往往悖图志。

难道没有会心之观,却往往与图志记载相悖。

兴尽且须返,聊以展同致。

兴致已尽且须返回,姑且以此表达同此心意。

赏析

题解
此诗为顾璘闻灌人云有柳子厚遗迹因策马往寻而作。写寻访柳宗元遗迹不得之经过,以柳侯好山水之文词引出寻访之意,写度岭涉溪之辛苦与空潭古木之景,终以兴尽且返作结。

逐句解读
「柳侯昔放逐,颇好山水事」——写柳侯之好山水。柳侯昔日放逐,颇好山水之事。写柳宗元谪居好游。

「观其著文词,动以喻来世」——写柳侯之文。观其著述文词,动以喻示来世。写柳文之深远。

「逮今岁月改,陵谷莽迁异」——写岁月之变。逮今岁月已改,陵谷莽然迁异。写沧桑之变。

「我行徂灌川,闻有招隐地」——写闻讯往寻。我行往灌川,闻有招隐之地。写寻访之始。

「怀贤慰遐想,吊古积幽思」——写怀贤吊古。怀贤慰遐想,吊古积幽思。写怀古之情。

「尘馆休吏衙,秋原散游骑」——写休衙出游。尘馆休吏衙,秋原散游骑。写出发之始。

「度岭疲登顿,涉溪苦沾渍」——写路途之苦。度岭疲于登顿,涉溪苦于沾渍。写路途之辛。

「空潭激哀流,古木堕馀翠」——写途中之景。空潭激哀流,古木堕余翠。写秋景之凄。

「穷搜尽阳景,屡剔断碑字」——写搜索之勤。穷搜尽阳景,屡剔断碑之字。写搜索之苦。

「岂无会心观,往往悖图志」——写不得其处。岂无会心之观,往往悖于图志。写图志与实地不符。

「兴尽且须返,聊以展同致」——以兴尽返作结。兴尽且须返,聊以展同致。写兴尽而归。

艺术手法
一、古与今交织:柳侯放逐之古与己之寻访之今交织。二、劳与景交织:度岭涉溪之劳与空潭古木之景交织。三、以返作结:兴尽且须返,以兴尽而归收束全篇,淡然自适。

总体评价
此诗寻柳子厚遗迹,由柳侯好山水而写怀贤之意,由闻讯策马而转路途之苦,由穷搜不得而转图志之悖,终以兴尽且返作结,古与今交织,劳与景交织,以返作结,深得寻访诗之淡远自适。

相关诗词