汪中丞乃子子睿秀才持西湖图索赋长句

明 · 顾璘

译文

同人昔汎西湖水,锦缆牵船镜光里。

当年与志同道合的朋友们泛舟西湖水上,锦缆牵引着船只在如镜的水光中前行。

云雾难穷夹岸山,楼台乱拥前朝寺。

云雾缭绕中望不尽两岸连绵的青山,楼台亭阁杂乱地簇拥着前朝修建的古寺。

吹箫夜登保叔楼,青林明月影倒浮。

夜晚吹着洞箫登上了保叔塔楼,青翠树林间的明月光影倒映浮动在水面上。

远窥天竺西方景,近指蓬莱东海游。

向远处可以窥见天竺山如西方佛国的胜景,在近处犹如指点蓬莱仙境做东海之游。

当庭挥翰疾如雨,簿书不得妨歌舞。

在庭院中挥笔书写快如雨下,繁忙的公文簿书也不能妨碍我们歌舞行乐。

风流苏白疑可招,意气雷陈暗相许。

风流雅致如苏轼、白居易于西湖,仿佛可以招来同游,意气相投如雷义和陈重一般暗中互许为知己。

鸾鹄分飞西复东,尊酒放歌难再同。

如今我们如鸾鸟天鹅一般分飞东西各奔一方,举杯放歌的欢乐时光难以再同。

汪生提画忽示我,伫立感叹怀高风。

汪生手提画卷忽然展示给我看,我久久伫立感叹,怀念起当年的高风雅致。

看生豪气吞四方,转眼便登冰玉堂。

看你豪气凌云足以吞吐四方,转眼之间便能登上冰玉般高洁的朝廷殿堂。

承家节操岂相忝,东人歌颂长洋洋。

继承家传的高尚节操怎会辱没门楣,东部百姓的歌颂之声将长久流传不息。

穷岩旧诗如可识,为掬湖波洗苔壁。

那些刻在深山岩壁上的旧日题诗如果还能辨认,我愿捧起西湖的清波去洗刷长满青苔的石壁。

赏析

题解

此诗是顾璘应汪中丞之子汪子睿(秀才)所请,为其携带的西湖图卷作的长篇题画诗。汪中丞即汪姓御史中丞,其子子睿持西湖画卷来求诗。诗人借题画之机,回忆昔日与友人泛舟西湖的美好经历,描绘西湖山水之美、楼台之盛,又从画中景物联想到苏白风流,最后勉励子睿继承家风、不负先志。全诗以画为引,以情贯穿,将写景、叙事、抒情融为一体。

逐句解读

「同人昔汎西湖水,锦缆牵船镜光里。」当年与同好们在西湖水上泛舟,锦缆牵引着船只在如镜的水光中行进。

「云雾难穷夹岸山,楼台乱拥前朝寺。」云雾缭绕难以穷尽两岸的青山,楼台杂乱地簇拥着前朝的古寺。

「吹箫夜登保叔楼,青林明月影倒浮。」夜晚吹着箫登上保叔塔楼,青翠林间明月的光影倒浮在水面。

「远窥天竺西方景,近指蓬莱东海游。」远望可以窥见天竺山的西方胜景,近处好像在指点蓬莱仙境做东海之游。

「当庭挥翰疾如雨,簿书不得妨歌舞。」在庭院中挥毫写字快捷如雨,繁忙的簿书公务也不能妨碍歌舞之乐。

「风流苏白疑可招,意气雷陈暗相许。」风流如苏轼、白居易于西湖,似乎可以招来同游,意气相投如雷义、陈重般暗中互许。

「鸾鹄分飞西复东,尊酒放歌难再同。」如今如鸾鹄般分飞东西,举杯放歌的欢乐难以再同。

「汪生提画忽示我,伫立感叹怀高风。」汪生拿着画卷忽然展示给我,我伫立感叹,怀念当年的高风雅致。

「看生豪气吞四方,转眼便登冰玉堂。」看你豪气可以吞吐四方,转眼间便能登上冰玉般高洁的朝堂。

「承家节操岂相忝,东人歌颂长洋洋。」继承家风的节操怎会有辱门楣,东边的人们歌颂之声长长久久。

「穷岩旧诗如可识,为掬湖波洗苔壁。」那些刻在深岩上的旧诗如果还能辨认,当捧起湖水洗去苔壁上的青苔。

艺术手法

此诗作为题画诗,最大的特色是虚实结合、以画入真。前半部分追忆西湖实游之景,"锦缆牵船镜光里"以"镜光"喻湖面之平静,"云雾难穷夹岸山"以"难穷"写山峦之深远,营造出空灵缥缈的意境。

"吹箫夜登保叔楼,青林明月影倒浮"一联,有声(吹箫)有色(青林明月)有影(倒浮),构成一幅绝美的夜湖图。诗中连用典故,以苏轼、白居易比同游之雅,以雷义、陈重比交谊之深,以"冰玉堂"喻朝堂之清贵。结尾"为掇湖波洗苔壁"以动作收束,含蓄隽永。

总体评价

全诗结构严谨,由回忆泛舟到题画感怀再到勉励后辈,层次分明而过渡自然。诗人将西湖山水之美与人情之厚、家风之正融为一体,既有对往昔岁月的追忆眷恋,也有对后辈的殷切期望,体现了明代文人重情重义的精神品格。诗风清丽流畅,气韵生动,堪称题画诗中的佳作。

相关诗词