望雪怀陈鸣野二首

明 · 顾璘

译文

野雪清如许,高人不见留。

旷野中的雪如此清绝,却不见高人留下来。

谁家金帐酒,能及剡溪舟。

谁家金帐中的美酒,能比得上剡溪雪夜乘舟的雅趣。

群木瑶华积,千山素影流。

群树之上积满了如玉的白雪,千山之间素白的影子流动。

幽怀狂不定,孤啸一登楼。

幽深的情怀狂放不定,独自长啸登上高楼。

风急雪纷纷,楼高野望分。

风势急促雪花纷纷飘落,高楼之上向旷野远望一片分明。

霏霏过树远,片片洒窗闻。

雪霏霏飘过远处的树林,一片片洒落在窗上可以听到。

林冻玄?哭,云迷白鹤群。

冰冻的林中玄(缺字)悲啼,云雾迷漫遮蔽了白鹤群。

正思陶隐士,漉酒共清醺。

正想念陶弘景那样的隐士,一起滤酒共享清醇的醉意。

赏析

题解
此诗为望雪怀陈鸣野二首而作。顾璘写望雪思友之情,以剡溪舟写雅集之忆,以孤啸登楼写思念之切。

逐句解读
「野雪清如许,高人不见留」——野雪如此清净,高人却不见留。写雪景思人。

「谁家金帐酒,能及剡溪舟」——谁家金帐之酒,能比剡溪之舟。以剡溪舟雪访友为典。

「群木瑶华积,千山素影流」——群木瑶华堆积,千山素影流动。写雪景之壮。

「幽怀狂不定,孤啸一登楼」——幽怀狂放不定,孤啸而登楼。写思念之切。

「风急雪纷纷,楼高野望分」——风急雪纷纷扬扬,楼高野望分明。写风雪之景。

「霏霏过树远,片片洒窗闻」——霏霏飞过树林远处,片片洒落窗间可闻。写雪之细。

「林冻玄?哭,云迷白鹤群」——林冻玄猿哭泣,云迷白鹤之群。写雪中寂寥。

「正思陶隐士,漉酒共清醺」——正思念陶隐士,漉酒共饮清醺。写思友之情。

艺术手法
全诗以望雪怀人为旨。

「谁家金帐酒,能及剡溪舟」以金帐酒与剡溪舟对举,贵贱之中见真趣。

「群木瑶华积,千山素影流」以瑶华素影写雪景之壮美。

「正思陶隐士,漉酒共清醺」以陶渊明漉酒为典,写思念之深切。

总体评价

相关诗词