晚庭纳凉作五平诗呈泾川公

明 · 顾璘

译文

林风摇高梧,山云飘秋霖。

林间的秋风吹动着高大的梧桐树,山中的乌云飘洒下秋天的连绵细雨。

飞泉摇城西,声垂湘江深。

飞泻而下的泉水在城西激荡,水流的声音垂落深入湘江的深处。

空庭当凉宵,端居清人心。

空旷的庭院正逢着清凉的夜晚,端正地安坐着使人的心境变得清明。

齐纨停轻挥,絺衣开疏襟。

齐地产的细绢团扇停止了轻轻地挥摇,换上了葛布衣裳敞开了宽松的衣襟。

遥钟从何来,悠然流馀音。

远处悠远的钟声不知从什么地方传来,悠然地飘流着袅袅不绝的余音。

琴丝烦空弹,壶浆慵孤斟。

琴弦上的丝弦也懒得去空自弹奏,壶中的酒浆也慵于独自斟饮。

檀烟生陶垆,閒忧几销沈。

檀香的轻烟从陶制的香炉中袅袅升起,闲适中的几分忧虑几乎都消散沉没了。

高歌昌黎诗,千秋期追寻。

高声歌咏韩昌黎的诗篇,期望在千秋之后还能追寻到他的精神风范。

原文:

赏析

题解

这是顾璘在晚庭纳凉时所作的一首五言古诗,题为"晚庭纳凉作五平诗呈泾川公"。所谓"五平诗",是指全诗五字一句每字皆为平声字(至少每句韵脚为平声)的特殊诗体。诗人在晚庭纳凉之际,以幽静的庭院夜景为背景,抒发了远离尘嚣、超然物外的闲适情怀,同时以韩愈(昌黎)的诗篇为精神寄托,表达了对古人风骨的追慕。

逐句解读

「林风摇高梧,山云飘秋霖。」林间的风吹动着高大的梧桐树,山中的云飘洒着秋天的连绵细雨。

「飞泉摇城西,声垂湘江深。」飞流而下的泉水在城西摇荡,声音垂落深入湘江之底。

「空庭当凉宵,端居清人心。」空旷的庭院正值清凉的夜晚,端正地坐着使人心境清明。

「齐纨停轻挥,絺衣开疏襟。」齐地出产的纨扇停下了轻轻挥动,穿上了葛布衣服敞开稀疏的衣襟。

「遥钟从何来,悠然流馀音。」远处悠远的钟声从何处传来,悠然地飘流着袅袅的余音。

「琴丝烦空弹,壶浆慵孤斟。」琴弦懒得空弹,壶中的酒浆也慵于独自斟饮。

「檀烟生陶垆,閒忧几销沈。」檀香的烟雾从陶制的香炉中袅袅升起,闲适中的几分忧虑几乎都消散沉没了。

「高歌昌黎诗,千秋期追寻。」高声歌咏韩昌黎的诗篇,期望千秋之后还能追寻其精神风范。

艺术手法

全诗以白描手法描绘了一幅晚庭纳凉的清幽画卷。从林风、秋霖到飞泉、遥钟,诗人调动了视觉、听觉、触觉等多重感官来营造幽静闲适的氛围。

"声垂湘江深"一句尤为精妙,"垂"字将声音具象化,仿佛声音有形地从高处垂落入深幽的江水之中,化听觉为视觉,极富创造性。全诗善于以静写动:林风摇梧是动,飞泉声垂是动,但整体效果却是更加衬托出庭院的幽静。对比手法自然:外在的声响(飞泉、遥钟)与内在的闲适(端居、慵斟)对比,使动静相得益彰。结尾"高歌昌黎诗"以韩愈为精神楷模,将纳凉的闲适升华为对古人风骨的追慕,以古贤自期,提升了全诗的格调。

总体评价

这是一首意境清幽、情调闲适的五言古诗。诗人以细腻的笔触描绘了晚庭纳凉的种种感受,从自然风物到室内闲情,层层铺展,浑然一体。全诗语言精练而意象鲜明,尤其"声垂湘江深"一句堪称佳句,将无形的声音写得有形有色。以韩昌黎诗篇收束全篇,既点明了诗人的精神追求,也使全诗在闲适之中不失风骨。作为一首"五平诗",在声律的限制下仍能做到自然流畅、意境深远,足见诗人驾驭语言的功力。

相关诗词