挽李将军

明 · 顾璘

译文

早穷黄石略,远佐伏波军。

早年便精通了黄石公传授的兵法韬略,远赴疆场辅佐如同伏波将军马援一般的军旅。

入幕推英选,横戈策壮勋。

入幕担任参谋被推举为英杰之选,横拿着戈矛在战场上立下了壮伟的功勋。

驱驰仍白首,特达且青云。

在疆场上奔走驱驰直到头发花白,虽有出众的才干也曾一度飞黄腾达。

逝水悲雄剑,长星落古坟。

如同逝去的流水令人悲叹英雄的宝剑再无用武之地,一颗将星陨落在了古老的坟茔之上。

范增心未已,李广命何屯。

如同范增那样忠心不改却壮志未酬身先死,又如同李广一般命运是何等的艰屯不顺。

阀阅遗骠骑,文章起凤群。

将门的门第中遗留着骠骑将军的英武遗风,文章才华也能引得凤凰群鸟来仪。

将门收藻色,史阁播清芬。

将门之后也能收揽华美的文采之色,史书阁中也将传扬他清白芬芳的美名。

偃蹇蓬蒿子,那能百代闻。

困顿偃蹇于蓬蒿野草之中的我,又怎能使名声在百代之后还被人们听闻呢。

原文:

赏析

题解

这是顾璘为悼念李将军逝世而作的五言排律。诗人以极其凝练的笔触回顾了李将军一生的功业:早年限通兵法,远征从军,入幕为参谋,横戈立战功,然而终其一生驱驰疆场却白发苍苍而功名不遂。全诗以悼念为基调,将李将军的英勇忠诚与命运不济交织在一起,既是对一位英雄的追思,也是对英雄不遇这一历史悲剧的深沉感慨。

逐句解读

「早穷黄石略,远佐伏波军。」早年便精通了黄石公传授给张良的兵法韬略,远赴疆场辅佐如同伏波将军马援一般的军队。

「入幕推英选,横戈策壮勋。」入幕为参谋被推举为英杰之选,横执戈矛立下了壮伟的功勋。

「驱驰仍白首,特达且青云。」驱驰疆场直到白发苍苍,虽有突出的才干却也曾经青云直上。

「逝水悲雄剑,长星落古坟。」如逝水般令人悲叹的是英雄的宝剑,长星陨落在古老的坟茔之上。

「范增心未已,李广命何屯。」如同范增那样忠心不已却壮志未酬,如同李广一般命运何其艰屯不顺。

「阀阅遗骠骑,文章起凤群。」将门的门第遗留着骠骑将军的遗风,文章才华也能使凤凰群起。

「将门收藻色,史阁播清芬。」将门之后能收揽华美文采,史书阁中也将播散他的清芬美名。

「偃蹇蓬蒿子,那能百代闻。」困顿偃蹇于蓬蒿之中的我,怎能使百代之后都闻知呢。

艺术手法

全诗最突出的手法是用典以人喻人。诗人连用黄石公授张良兵法、伏波将军马援远征、范增壮志未酬、李广命运不济等典故,将这些历史人物的事迹与李将军的一生一一对应,使李将军的形象在历史映照中更加丰满。

"范增心未已,李广命何屯"一联尤为精警——以范增的忠心耿耿和李广的数奇不遇来概括李将军一生的忠贞与不幸,以古喻今,既增添了诗歌的厚重感,又寄寓了深切的同情。对仗工整也是全诗的特色,"逝水悲雄剑,长星落古坟"、"将门收藻色,史阁播清芬"等联,句式整齐而意象鲜明。结尾以"偃蹇蓬蒿子"自比,以己衬人,更衬托出李将军虽不遇犹胜于蓬蒿之士的意味。

总体评价

这是一首情调悲壮的挽诗。诗人以排律的形式,将李将军的一生功业浓缩在短短十六句之中,既写出了将军的英勇忠诚,也写出了英雄不遇的悲剧命运。全诗用典精当,对仗工稳,语言凝练有力,具有挽诗应有的庄重肃穆和深沉悲壮。

"范增心未已,李广命何屯"是全篇的情感高潮,将个人的悼念上升为对英雄不遇这一永恒悲剧的感慨,增强了诗歌的感染力和思想深度。

相关诗词