挽白司寇
明 · 顾璘
译文
海岳当昌运,星辰降硕贤。
海岳正当昌盛之运,星辰降下大贤之人。
弓裘门下族,龙虎榜中仙。
世代承袭弓裘的名门望族,龙虎榜中的仙才。
早擢留都辅,初从琐闼迁。
早年便被提拔为留都辅臣,最初从谏垣门下迁升。
谏行焚草札,政洽示蒲鞭。
进谏后焚烧草稿以示不张扬,为政宽和只用蒲鞭示辱。
大道风云合,清晖日月悬。
大道正逢风云际会,清辉如日月高悬。
西台分节钺,东海靖尘烟。
在西台受赐节钺,平定了东海的战火尘烟。
地峻忠逾著,天高眷独专。
地位越高忠诚越发彰显,天子的眷顾独厚于他。
股肱三圣宠,帷幄六师权。
身为三位皇帝的肱骨之臣深受恩宠,在帷幄中掌管六军之权。
雅量涵群品,仁风动九渊。
雅量包容万物,仁德之风感动九渊深处。
论全攀槛吏,才省治陵钱。
论事保全了攀槛直谏的官吏,才干节省了修治陵墓的费用。
借箸筹邦计,乘橇道运川。
借箸筹谋国家大计,乘橇治理水运河道。
公才萧相国,使节杜延年。
公之才可比萧何相国,使节之风堪比杜延年。
执法尚书省,陈经太子筵。
在尚书省执法施政,在太子宴席上讲授经典。
麒麟腾赐锦,鸾凤翥封笺。
如麒麟腾飞获赐锦帛,如鸾凤翱翔接受封赠诏书。
疾病君王问,勋名儒子传。
患病时君王亲加慰问,功勋名声由儒生子弟传颂。
典刑存柱石,契合应薰弦。
典范留存于国之柱石,君臣契合如应和薰风之弦。
老乞閒身退,归持御墨鲜。
年老乞求退休闲身,归家时还持有天子亲赐的新鲜御墨。
烟霞贻鉴水,花竹访平泉。
在烟霞中赏鉴湖水之美,在花竹间探访平泉之庄。
菱美家依港,禾登义在田。
菱角鲜美家依傍港汊,庄稼丰收道义在田亩之间。
亲知疏传会,诗酒白公禅。
亲友故知如疏广疏传般欢聚,诗酒自娱如同白居易的禅心。
洒落寻园绮,逍遥问偓佺。
洒脱自在寻访商山四皓,逍遥自在问道于偓佺仙人。
年抛红日外,梦断白鸡前。
年岁抛在红日之外,梦境断于白鸡之前。
化鹤仍归岛,骑箕更上天。
化鹤归来仍在海岛,骑箕星又升上天界。
池台馀月月榭,旌旐展霜铅。
池台上只剩下月下亭榭,灵旗在白霜如铅的天际飘展。
树冷徐君剑,江空范蠡船。
树下冷清如徐君之剑无人再来,江面空寂如范蠡之船已远去。
圣朝隆具礼,史阁缀新编。
圣明朝廷隆重举行丧礼,史馆将他编入新的史册。
马鬣孤峰耸,龟趺万字坚。
坟茔如马鬣般耸立如孤峰,龟趺碑座上镌刻万字永坚。
始终公事定,生死故情怜。
一生始终为公事而定,生死之间故人情谊犹在令人哀怜。
莫听山阳(缺字),临风正黯然。
不要听山阳的哀笛声,临风正黯然神伤。
赏析
题解
《挽白司寇》是顾璘悼念白司寇的挽诗。司寇为刑部尚书之别称,白司寇即白圻,明代名臣。挽诗详述其一生的功勋德行,从早年的科举入仕到晚年的致仕归隐,再到最后的仙逝,以五言排律的形式,用典繁密,辞藻庄重,充分表达了对逝者的崇敬与哀悼之情,是一篇典型的明代士大夫挽诗。
逐句解读
「海岳当昌运,星辰降硕贤」,海岳正当昌盛之运,星辰降下大贤之人。
「弓裘门下族,龙虎榜中仙」,弓裘世家的门第,龙虎榜中的仙才。
「早擢留都辅,初从琐闼迁」,早年擢升为留都辅臣,最初从谏垣迁转。
「谏行焚草札,政洽示蒲鞭」,谏言被采纳后焚去草稿,政治清明仅示蒲鞭之罚。
「大道风云合,清晖日月悬」,大道风云际会,清辉如日月高悬。
「西台分节钺,东海靖尘烟」,在西台分得节钺,东海平定尘烟。
「地峻忠逾著,天高眷独专」,地位崇高忠心愈发显著,天高皇帝眷顾独专。
「股肱三圣宠,帷幄六师权」,三朝圣主的股肱之宠,帷幄中六师的军权。
「雅量涵群品,仁风动九渊」,雅量包容群品,仁风感动九渊。
「论全攀槛吏,才省治陵钱」,论理保全了攀槛之吏,才能节省治陵之钱。
「借箸筹邦计,乘橇道运川」,借箸筹划邦国大计,乘橇疏导运川。
「公才萧相国,使节杜延年」,公之才可比萧何,使节之任如杜延年。
「执法尚书省,陈经太子筵」,执法于尚书省,陈经于太子宴席。
「麒麟腾赐锦,鸾凤翥封笺」,麒麟腾飞赐以锦袍,鸾凤飞舞封以笺书。
「疾病君王问,勋名儒子传」,疾病时君王亲问,勋名由儒子传扬。
「典刑存柱石,契合应薰弦」,典范留存于柱石之臣,契合应和薰弦之曲。
「老乞閒身退,归持御墨鲜」,老年乞求闲身退隐,归去手持鲜亮的御墨。
「烟霞贻鉴水,花竹访平泉」,烟霞遗留鉴水,花竹寻访平泉庄。
「菱美家依港,禾登义在田」,菱角鲜美家依水港,谷物丰收仁义在田。
「亲知疏传会,诗酒白公禅」,亲朋知晓疏广的传会,诗酒如白居易的禅趣。
「洒落寻园绮,逍遥问偓佺」,洒脱自如追寻园绮,逍遥自在请问偓佺。
「年抛红日外,梦断白鸡前」,年岁抛在红日之外,梦境断于白鸡之前。
「化鹤仍归岛,骑箕更上天」,化鹤仍然归回海岛,骑箕更升上天界。
「池台馀月台馀月榭,旌旐展霜铅」,池台余下月榭,旌旗展开如霜铅色。
「树冷徐君剑,江空范蠡船」,树上冷落徐君之剑,江面空余范蠡之船。
「圣朝隆具礼,史阁缀新编」,圣朝隆重举行大礼,史阁编缀新的史册。
「马鬣孤峰耸,龟趺万字坚」,马鬣封土如孤峰耸立,龟趺碑座上万字坚实。
「始终公事定,生死故情怜」,始终公事已定,生死之间故情可怜。
「莫听山阳笛,临风正黯然」,不要听山阳之笛,临风正自黯然神伤。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。