同鲁南祝禧寺结夏八首

明 · 顾璘

译文

酷暑欺吾病,空林共尔寻。

酷暑欺负我身体有病,与你一同到空林中寻幽。

云高群木爽,日落半岩阴。

云高天阔树木清爽,日落时分半边山岩笼罩在阴影中。

散发忘宾礼,清心悦梵音。

披散头发忘却宾客礼节,清心寡欲悦听梵呗之音。

坐依禅榻畔,幽思自萧森。

坐在禅榻旁边,幽深的思绪自然萧瑟清寂。

断酒狂全减,抛书懒更成。

戒了酒狂态全然减退,丢开书本更加慵懒。

山深人事息,僧老道心平。

深山之中人事消歇,老僧修道之心平和。

坐石分松影,横琴理涧声。

坐在石上分得松树影子,横弹琴来应和涧水声。

夜凉清不寐,披草月中行。

夜凉清透难以入眠,披草在月光下漫步。

身住清凉界,那知有郁蒸。

身居清凉之境,哪里知道有闷热蒸腾。

蒲纤梳翠发,瓜冷嚼红冰。

纤细蒲草梳理翠绿如发的枝叶,冰凉瓜果如同嚼着红色冰块。

病退生为我,家忘味近僧。

病退之后生出为己之心,忘家之念味道接近僧人。

老禅麾麈尾,时见落青蝇。

老禅师挥动麈尾,不时看到青蝇落下。

爱尔山中静,犹憎蝉噪繁。

喜爱山中的清静,还是厌恶蝉鸣的嘈杂。

松杉气无暑,宾主坐忘言。

松杉之间没有暑气,宾主相对而坐忘却言语。

翰墨陶真性,瓜蔬点薄餐。

笔墨书写陶冶真性情,瓜果蔬菜点缀清淡饭食。

悠然泉石味,难向贵人论。

悠然的泉石之趣,难以向贵人谈论。

翻经非有愿,击磬果何心。

翻阅佛经并非出于愿望,敲击磬石究竟是什么心意。

偶尔依莲社,翛然近竹林。

偶尔依傍莲社,自由自在如同靠近竹林。

松风馀万顷,萝月抵千金。

松风拂过万顷之余,藤萝间的月色抵得上千金。

莫买深山隐,禅关日可寻。

不必买山深隐,禅门关隘日常可寻。

金堂虚隐雾,石壁冻含霜。

金堂空旷隐于雾中,石壁冰冻含着白霜。

坐久收葵扇,吟多问豆浆。

坐得久了收起葵扇,吟诗多了便问豆浆。

虎眠浑不猛,鹤舞暂为狂。

老虎沉睡一点也不凶猛,白鹤起舞暂时显出狂态。

满目无尘事,虚襟亦自凉。

满眼没有尘俗之事,虚怀也自然清凉。

祇园不尽景,留客易经时。

祇园美景看不尽,留住客人容易超过时日。

野竹团寒翠,池莲散素姿。

野竹丛丛聚着寒翠,池中莲花散发素雅姿态。

茶香修夜供,杞菊订秋期。

茶香作为长夜的供奉,杞菊约定秋天的期限。

吾已嗔吾扰,无劳大众知。

我已经嗔怪自己打扰,不必劳烦众人知晓。

净社难求友,高人合在山。

清净之社难以寻求同道之友,高人本应在山中。

泉甘出石井,树老映苍颜。

甘泉从石井中涌出,老树映衬着苍老的容颜。

暑月谁偏爽,劳生今始閒。

暑天谁格外清爽,劳碌之人今日才开始清闲。

秋风何日至,叠巘拟重攀。

秋风哪天到来,打算再次攀登重重山峦。

赏析

题解
《同鲁南祝禧寺结夏八首》是顾璘与友人鲁南在祝禧寺结夏避暑时所作的组诗,共八首五律。结夏为佛教传统,僧人在夏季三个月中不出门修行,此处借指避暑寺中。组诗描写寺院清幽环境、禅修生活、僧人交往以及避暑的闲适心境,风格清淡自然,禅意盎然,体现了作者对清净生活的向往。

逐句解读
第一首:「酷暑欺吾病,空林共尔寻」,酷暑欺凌我的病体,在空林中与你一同寻觅清凉。

「云高群木爽,日落半岩阴」,云高之处群木清爽,日落之后半边山岩生阴。

「散发忘宾礼,清心悦梵音」,披散头发忘记宾客之礼,清心欣赏梵音。

「坐依禅榻畔,幽思自萧森」,坐在禅榻旁边,幽深的思绪自然萧森。

第二首:「断酒狂全减,抛书懒更成」,戒酒之后狂态全消,抛下书卷懒散更甚。

「山深人事息,僧老道心平」,山深处人事停息,老僧的道心平和。

「坐石分松影,横琴理涧声」,坐在石上分得松影,横琴弹奏涧水之声。

「夜凉清不寐,披草月中行」,夜凉清朗难以入眠,披草在月光中行走。

第三首:「身住清凉界,那知有郁蒸」,身居清凉之界,哪里知道有闷热蒸腾。

「蒲纤梳翠发,瓜冷嚼红冰」,蒲扇轻摇梳理翠发,冷瓜入口如嚼红冰。

「病退生为我,家忘味近僧」,病退之后养生为己,忘家之味近似僧人。

「老禅麾麈尾,时见落青蝇」,老禅师挥动麈尾,不时看到赶落青蝇。

第四首:「爱尔山中静,犹憎蝉噪繁」,爱你山中的清静,还是憎恶蝉声嘈杂。

「松杉气无暑,宾主坐忘言」,松杉之间暑气全无,宾主对坐忘却言语。

「翰墨陶真性,瓜蔬点薄餐」,笔墨陶冶真性情,瓜蔬点缀清淡饮食。

「悠然泉石味,难向贵人论」,悠然泉石之味,难以向贵人谈论。

第五首:「翻经非有愿,击磬果何心」,翻阅佛经并非有此愿,击磬到底为了什么心。

「偶尔依莲社,翛然近竹林」,偶尔依止莲社,自在地接近竹林。

「松风馀万顷,萝月抵千金」,松风余有万顷之广,萝月抵得上千金之值。

「莫买深山隐,禅关日可寻」,不必买深山隐居,禅关每日可以寻访。

第六首:「金堂虚隐雾,石壁冻含霜」,金堂空虚隐入雾中,石壁寒冷含着霜色。

「坐久收葵扇,吟多问豆浆」,坐得久了收起葵扇,吟咏多了询问豆浆。

「虎眠浑不猛,鹤舞暂为狂」,虎眠完全不凶猛,鹤舞暂时算作疯狂。

「满目无尘事,虚襟亦自凉」,满目没有尘俗之事,虚襟也自然清凉。

第七首:「祇园不尽景,留客易经时」,祇园景色看不尽,留客容易过了时节。

「野竹团寒翠,池莲散素姿」,野竹团成寒翠,池莲散发素雅姿态。

「茶香修夜供,杞菊订秋期」,茶香作为夜间供品,杞菊约定秋天的期会。

「吾已嗔吾扰,无劳大众知」,我已经嗔怪自己打扰,不必劳烦大众知晓。

第八首:「净社难求友,高人合在山」,净社之中难求挚友,高人应当在山中。

「泉甘出石井,树老映苍颜」,甘泉从石井中涌出,老树映衬着苍老容颜。

「暑月谁偏爽,劳生今始閒」,暑月谁最清爽,劳碌之人今日才开始闲适。

「秋风何日至,叠巘拟重攀」,秋风何日到来,叠嶂山峦打算再次攀登。

相关诗词