桐庐江行寄汪佥宪一夔

明 · 顾璘

译文

晓发富春渚,暮望桐庐宿。

清晨从富春江边出发,傍晚望着桐庐准备投宿。

江空寒水净,岸转云峰矗。

江面空旷寒水清澈,岸边山转之处云峰矗立。

孤帆缅逶迤,霁景聊寓目。

孤帆远影逶迤前行,雨后初晴之景姑且一览。

渺渺沙际村,浮烟霭丛木。

隐隐约约的沙边村庄,浮动的烟霭笼罩着丛丛树木。

垂岩杞菊班,覆垄禾黍熟。

垂崖之下杞菊排列成行,覆盖田垄的禾黍已经成熟。

兹方静无虞,生理见耕牧。

这方土地安宁没有忧患,百姓生计可见于耕作放牧。

高贤涖行台,敷政况清肃。

高贤来到行台治理此地,推行政务更是清廉严肃。

眷尔鸿雁居,幸脱豺虎毒。

关怀你们如鸿雁般流离的百姓,有幸脱离了暴政之毒。

沉忧正浩荡,且用慰心曲。

深沉的忧思正浩荡翻涌,且以此景来慰藉内心的忧愁。

赏析

题解

这首诗是顾璘在桐庐江行船途中寄赠汪一夔(佥宪,即按察佥事)的作品。桐庐江即浙江富春江下游,两岸山水秀丽。诗人从富春出发,暮宿桐庐,沿途所见江水清澈、村庄宁静、禾黍成熟,一派安居乐业的景象。诗中既赞美了友人治理下的地方安定繁荣,也表达了自身沉忧暂解的心情。全诗写景清丽,寄情深远,是一首优秀的纪行寄赠之作。

逐句解读

「晓发富春渚,暮望桐庐宿」——清晨从富春江边出发,傍晚望见桐庐准备投宿。

「江空寒水净,岸转云峰矗」——江面空旷寒水清澈,岸边山转之处云峰矗立。

「孤帆缅逶迤,霁景聊寓目」——孤帆远影逶迤前行,雨后初晴之景姑且寄托目光。

「渺渺沙际村,浮烟霭丛木」——隐隐约约的沙边村庄,浮动的烟霭笼罩着丛木。

「垂岩杞菊班,覆垄禾黍熟」——垂崖之下杞菊成丛排列,覆盖田垄的禾黍已经成熟。

「兹方静无虞,生理见耕牧」——这方土地安静没有忧患,百姓的生计可见于耕作放牧。

「高贤涖行台,敷政况清肃」——高贤来到行台治理此地,推行政务更是清廉严肃。

「眷尔鸿雁居,幸脱豺虎毒」——关怀你们如鸿雁般流离的百姓,有幸脱离了豺虎般的暴政之毒。

「沉忧正浩荡,且用慰心曲」——深沉的忧思正浩荡翻涌,且以此景来慰藉内心的忧愁。

艺术手法

此诗以行船所见为线索,将写景与寄赠巧妙结合。

"晓发富春渚,暮望桐庐宿"以时间推移交代行程,简洁明了。

"江空寒水净,岸转云峰矗"以工整的对仗写江面和两岸的景色,寒水之净与云峰之矗形成水平与垂直的对比,画面感强。

"渺渺沙际村,浮烟霭丛木"以远景描写村庄在烟霭中的朦胧之美,意境悠远。

"垂岩杞菊班,覆垄禾黍熟"以近景描写农作物的成熟,"班"字写出杞菊的有序排列,"熟"字暗示丰收,与"静无虞""见耕牧"相呼应,展现了地方治理的成效。

"眷尔鸿雁居,幸脱豺虎毒"以"鸿雁"比喻流离失所的百姓,以"豺虎"比喻暴虐之政,形象鲜明。结句"沉忧正浩荡,且用慰心曲"以个人情感收束,将写景寄赠与自我抒情融为一体。

总体评价

这首纪行寄赠诗将桐庐江行的清丽之景与对友人的赞美期许融为一体,具有较高的艺术水平。诗人善于以远近、动静、虚实等对比手法展现山水之美,从"江空寒水净"到"覆垄禾黍熟",画面层次丰富而色调和谐。全诗既有写景的细腻,又有寄情的深沉,"幸脱豺虎毒"一句包含了对百姓疾苦的关切,"且用慰心曲"则透露出诗人虽有沉忧而能在自然之美中稍得宽慰的心态。全诗格调清雅,语言流畅,是明代纪行寄赠诗中的优秀作品。

相关诗词