同金曼甫饮儿屿呈诗乃和之

明 · 顾璘

译文

圣世思柔远,孤臣敢爱身。

圣明朝廷以怀柔之策安抚远方,我身为孤臣怎敢只顾惜自身。

中年为客倦,寒梦到家频。

中年已厌倦客居他乡,寒夜里常常梦到回家。

道废伤新岁,颜衰愧古人。

大道废弃令人在新年伤感,容颜衰老愧对古之贤人。

乡园今万里,梅蕊为谁春。

故乡如今远在万里,梅花蕊究竟为谁绽放春意。

杜陵飘泊日,骥子远游身。

如同杜甫当年飘泊的日子,我这有志之人如今远游他乡。

夜读居家惯,羁吟对客频。

夜读是居家时的习惯,旅途中也频频对着客人吟诗。

流年非孺子,乡国有贤人。

时光流逝我已非少年,所幸故乡还有贤能之人。

桃李无贞性,繁华祗竞春。

桃李没有坚贞品性,只是春天里竞相展现繁华罢了。

赏析

题解

此诗为顾璘与友人金曼甫在儿屿饮酒时,金曼甫先赋诗呈上,顾璘遂作此诗以和之。诗人当时被贬谪在外,远离朝堂与故乡,诗中充满了孤臣远谪的身世之感。全诗分两章,前章抒写谪居思乡之情,后章以杜甫漂泊自况,兼寄对友人的勉励之意。

逐句解读

「圣世思柔远,孤臣敢爱身。」——圣明的朝廷思虑着以怀柔之策安抚远方,我身为孤臣怎敢只顾惜自身。

「中年为客倦,寒梦到家频。」——人到中年已经厌倦了做客他乡的生活,寒冷的夜晚常常梦见回到家中。

「道废伤新岁,颜衰愧古人。」——理想与大道废弃令人在新年到来时格外伤感,容颜衰老让我愧对古之贤人。

「乡园今万里,梅蕊为谁春。」——故乡如今远在万里之外,那梅花蕊究竟是为谁而绽放春意呢?

「杜陵飘泊日,骥子远游身。」——如同杜甫当年飘泊的日子一样,我这个有志之人如今也在远游他乡。

「夜读居家惯,羁吟对客频。」——夜里读书是居家时的习惯,如今旅途中对着客人也频频吟咏诗句。

「流年非孺子,乡国有贤人。」——时光流逝我已不再是少年,所幸故乡国中还有贤能之人。

「桃李无贞性,繁华祗竞春。」——桃李没有松柏般坚贞的品性,它们只是在春天竞相展现繁华罢了。

艺术手法

此诗以直抒胸臆与借古自况交替使用。

「圣世思柔远,孤臣敢爱身」以朝廷的怀柔政策与个人的忠君之志对举,凸显孤臣的使命感。

「中年为客倦,寒梦到家频」以「倦」与「频」两字传达出漂泊之苦与思乡之深,含蓄而有力。

「道废伤新岁,颜衰愧古人」以「道」与「颜」的对仗,将个人之老与世道之衰联系起来,感慨深沉。次章「杜陵飘泊日,骥子远游身」以杜甫漂泊自比,既点明身份又寄托情怀。

「桃李无贞性,繁华祗竞春」以桃李喻世俗之人,暗含自勉之意——当如松柏般坚贞不渝。

总体评价

顾璘此和诗情感真挚深沉,既有忠君报国之志,又有思乡念远之情,更有自勉自励之意。诗人将个人命运置于时代背景之下,以孤臣自况又不失进取之心,体现了明代士大夫在逆境中仍坚守道义的精神品格。全诗用典贴切,对仗工稳,风格沉郁顿挫,颇有杜诗遗风。

相关诗词