题杨司徒古松障子

明 · 顾璘

译文

昨从山中还草堂

昨天从山中回到草堂

入门云雾迷日光

进门只见云雾遮迷了日光

问之惊怪胡致此

询问之下惊讶为何会这样

司徒画障悬东墙

原来是司徒的画障悬挂在东墙上

几株古树形突兀

几棵古树形态突兀挺拔

老龙怒立当我屋

像老龙怒立在我的屋前

泰山东岩五大夫

如同泰山东岩的五大夫松

参天气势无卷曲

气势参天毫无弯曲低伏

雪柯霜干当夏清

雪枝霜干在夏天也透出清寒

耳边谡谡风涛声

耳边响起谡谡的风涛声

俨然丘壑在左右

仿佛山丘沟壑就在身边

始信妙画通神明

这才相信精妙的画作可以通神明

司徒应诏天上来

司徒应诏从京城而来

捲廉清昼坐高斋

卷起帘幕在清朗白昼坐在高斋中

不须把玩山林趣

不必刻意把玩山林的意趣

正尔相资梁栋材

正是这些松树可以成为栋梁之材

赏析

题解
此诗为题杨司徒古松障子而作。杨司徒画古松障子,顾璘题此诗。诗以昨从山中还草堂起笔写归家见画之惊,以几株古树形突兀写画中古松之态,中间泰山东岩五大夫以下写松之气势,末以司徒应诏天上来写杨司徒之才与用世。

逐句解读
「昨从山中还草堂,入门云雾迷日光」——昨天从山中回到草堂,进门云雾迷漫遮住日光。写初见画障之惊异。

「问之惊怪胡致此,司徒画障悬东墙」——问之惊怪为何致此,原来是司徒画障悬挂东墙。写得知是画。

「几株古树形突兀,老龙怒立当我屋」——几株古树形貌突兀,老龙怒立当着我屋。写画中古松之态。

「泰山东岩五大夫,参天气势无卷曲」——如同泰山东岩五大夫松,参天气势毫无卷曲。写松之正直。

「雪柯霜干当夏清,耳边谡谡风涛声」——雪柯霜干正当夏日清幽,耳边谡谡如闻风涛之声。写松之清与声。

「俨然丘壑在左右,始信妙画通神明」——俨然丘壑在左右,始信妙画通于神明。写画之逼真。

「司徒应诏天上来,卷帘清昼坐高斋」——司徒应诏从天上来,卷帘清昼坐于高斋。写杨司徒之仕途。

「不须把玩山林趣,正尔相资梁栋材」——不须把玩山林之趣,正可相互资助为梁栋之材。写松之用世与司徒之才。

艺术手法
全篇以题与议交织。

「几株古树形突兀,老龙怒立当我屋」以老龙喻古松,生动传神。

「雪柯霜干当夏清,耳边谡谡风涛声」以视觉与听觉对举,以当夏清与风涛声写松之清凉与松涛之声。

「不须把玩山林趣,正尔相资梁栋材」以山林趣与梁栋材对举,一隐一用,写古松之用世,亦写杨司徒之才当用。

总体评价

相关诗词