题许经历词所藏杂画册

明 · 顾璘

译文

画山贵生气,画水如欲流。

画山最可贵的是要画出它蓬勃的生气,画水要画得如同真的在流淌一般。

哲匠精思得神解,俗工乃向丹青求。

高明的画师通过精妙的构思获得神妙的领悟,平庸的工匠却只知道在颜料色彩上去刻意追求。

僧繇以来到马夏,一变精工入萧洒。

从南朝张僧繇以来到南宋马远、夏圭,绘画风格一变从精工细密走向了潇洒自如。

后来沿袭失本真,卷轴颠狂恣粗野。

后来的画家只是一味沿袭前人却失去了绘画的本真精神,画出的作品颠狂放肆流于粗野鄙俗。

许君天机深,爱画得玄理。

许君你天资悟性深厚,喜爱绘画从而领悟了其中玄妙的道理。

收摭满缃囊,笔力尽奇诡。

你收藏的画作用品装满了书囊,其中的笔力全都奇绝诡异令人叹为观止。

层岩叠嶂通杳冥,草木生态俱含情。

画中层层叠叠的岩石山峦通向幽远深邃的境界,画中的一草一木都生机盎然仿佛含着情意。

神游飘飘凌八极,紫芝宫阙芙蓉城。

观赏这些画作时心神飘飘然凌驾于八方之外,仿佛看到了仙家紫芝宫阙和芙蓉仙城。

由来妙艺贵赏识,如君精鉴不易得。

从来精妙的艺术品都贵在遇到知音的赏识,像你这样精于鉴赏的眼光实在不容易得到。

君不闻中郎不向柯亭宿,龙枝终然作枯竹。

你难道没有听说过蔡邕中郎若不是恰好在柯亭住宿,那根可制良笛的龙枝竹终将只是一根枯朽的竹子罢了。

原文:

赏析

题解

这首诗是顾璘为许经历所藏的杂画册题写的诗作。诗中阐述了诗人的绘画美学观,提出了"画山贵生气,画水如欲流"的审美标准,强调绘画应当追求内在的神韵气韵而非外在的形似。诗人回顾了从张僧繇到马远、夏圭的绘画传统,批评了后来沿袭失真、粗野颠狂的画风,赞美了许经历精于鉴赏、得天机之深的品质。全诗论画精辟,见解深刻,是明代题画诗中的佳作。

逐句解读

「画山贵生气,画水如欲流。」画山最可贵的是要画出它的生发之气,画水要画得好像真的在流动一般。

「哲匠精思得神解,俗工乃向丹青求。」高明的画师精思冥想得到神妙之解,平庸的工匠却只知道在颜料丹青上去追求。

「僧繇以来到马夏,一变精工入萧洒。」从张僧繇以来到马远、夏圭,画风一变由精工细密进入潇洒自如之境。

「后来沿袭失本真,卷轴颠狂恣粗野。」后来的画家沿袭前人却失去了绘画的本真,画出的卷轴颠狂放肆流于粗野。

「许君天机深,爱画得玄理。」许君你天资深厚,喜爱绘画而领悟了其中的玄妙之理。

「收摭满缃囊,笔力尽奇诡。」你收藏的画作装满了书囊,其中笔力之奇诡令人叹为观止。

「层岩叠嶂通杳冥,草木生态俱含情。」画中层叠的岩石和山峦通向幽远深邃之处,画中的草木生机盎然都含着情意。

「神游飘飘凌八极,紫芝宫阙芙蓉城。」观画时心神飘飘凌驾八极之外,仿佛看到了紫芝宫阙和芙蓉仙城。

「由来妙艺贵赏识,如君精鉴不易得。」从来精妙的技艺都贵有知音的赏识,像你这样精于鉴赏的人实在不易得。

「君不闻中郎不向柯亭宿,龙枝终然作枯竹。」你难道没有听说蔡中郎若不是在柯亭住宿,那根龙枝竹终将只是一根枯竹罢了。

艺术手法

全诗是一篇以诗论画的代表作。诗人首先提出核心的美学主张——"画山贵生气,画水如欲流",以高度凝练的语言概括了绘画应以气韵生动为上的审美标准。对比手法贯穿全篇:哲匠与俗工的对比,精工与粗野的对比,天机深与失本真的对比。典故运用巧妙:张僧繇是南朝梁代名画家,马远、夏圭是南宋四家中的两位;蔡中郎柯亭之典出自蔡邕在柯亭发现制笛良材的故事,以此比喻许经历如蔡邕识竹一般能识别真正的画艺精品。通感手法也很出色,"草木生态俱含情"将画中草木写得活灵活现,以"含情"二字将无生命的笔墨化为有生命的意象。

总体评价

这是一首见解深刻、气韵不凡的题画论艺诗。诗人以精辟的画论为核心,以丰富的绘画史知识为支撑,将对绘画艺术的深刻理解和对友人鉴赏力的由衷赞美融为一体。全诗论画精当而不枯燥,用典巧妙而不堆砌,语言劲健流畅,尤其"画山贵生气,画水如欲流"两句,高度凝练地概括了中国画重气韵、重神似的艺术精神,具有重要的美学价值。结尾以蔡邕识竹为喻,既赞美了许经历的鉴赏力,也感叹了世间知音之难得,含蓄隽永。

相关诗词