题王元章梅竹卷次祝鸣和

明 · 顾璘

译文

画家妙品古亦稀,高人每号无声诗。

画家能达到妙品境界的自古就稀少,高人的画作常被称为无声的诗。

浅夫拈笔率信意,岂解盘薄凝深思。

浅薄之人拿起画笔只是随意挥洒,哪里懂得盘礴凝神的深思。

聊希形似即满意,难与神化论等次。

只求形似就已经满意了,难以与出神入化的作品论高下。

子乔老仙烟霞骨,劂出心肝洗尘俗。

子乔老仙有烟霞般的仙骨,倾吐心血洗去尘俗之气。

身化西湖一树冰,气吞湘岸千竿玉。

自身化为西湖边一树冰清的梅花,气概吞没湘江岸千竿翠竹。

映缣姿态斗纤秾,转手枝柯分直曲。

映在绢帛上的姿态竞相展示纤巧秾丽,转手之间枝干便分出直与曲。

山空自喜野人同,岁寒敢谓吾曹独。

山间空旷自然喜欢与野人相同,岁寒之时怎敢说只有我们独自坚守。

补之墨梅称绝伦,与可写竹恒逼真。

杨补之的墨梅堪称绝伦,文与可画竹总是逼真传神。

今之画图兼二妙,始信苦学能通神。

如今这幅画兼有二位妙处,这才相信刻苦学习能通达神妙。

草堂六月气凄爽,彷佛坐我清江滨。

六月草堂中气息清凉爽朗,仿佛让我坐在清澈的江边。

白头岂知老将至,对尔真足忘冬春。

白发之人哪里还觉知老之将至,面对你真的足以忘却冬春更替。

忆昨青阳回绿草,横斜桃李长安道。

回忆去年春天绿草回生,桃李横斜在长安道上。

一夜飘风历乱生,可怜花叶纷颠倒。

一夜狂风骤然袭来,可怜花叶纷纷颠落。

尘世繁华有盛衰,朱门一闭无人扫。

尘世的繁华有盛有衰,朱门一旦关闭便无人打扫。

与君开卷玩高标,绝胜对客谈虚藻。

与你一起打开画卷品味高尚的标格,远胜过对着客人谈论空洞的辞藻。

赏析

题解
此诗为顾璘题王元章梅竹卷次祝鸣和而作。写题梅竹卷之赏与感世之思,以画家妙品、无声诗写画之品,以子乔仙骨、西湖湘岸写画者之高与梅竹之姿,以补之墨梅、与可写竹写画艺之比,以草堂凄爽、白头忘冬春写观画之适,终以繁华盛衰、玩高标写世态之叹与品高之赏。

逐句解读
「画家妙品古亦稀,高人每号无声诗。浅夫拈笔率信意,岂解盘薄凝深思」——写画之品。画家妙品古亦稀少,高人每号无声之诗。浅夫拈笔率尔信意,岂解盘薄凝深思。

「聊希形似即满意,难与神化论等次。子乔老仙烟霞骨,劂出心肝洗尘俗」——写画者之高。聊希形似即满意,难与神化论等次。子乔老仙烟霞之骨,劂出心肝洗尘俗。

「身化西湖一树冰,气吞湘岸千竿玉。映缣姿态斗纤秾,转手枝柯分直曲」——写梅竹之姿。身化西湖一树冰,气吞湘岸千竿玉。映缣姿态斗纤秾,转手枝柯分直曲。

「山空自喜野人同,岁寒敢谓吾曹独。补之墨梅称绝伦,与可写竹恒逼真」——写画艺之比。山空自喜野人同,岁寒敢谓吾曹独。补之墨梅称绝伦,与可写竹恒逼真。

「今之画图兼二妙,始信苦学能通神。草堂六月气凄爽,彷佛坐我清江滨」——写观画之适。今之画图兼二妙,始信苦学能通神。草堂六月气凄爽,仿佛坐我清江滨。

「白头岂知老将至,对尔真足忘冬春。忆昨青阳回绿草,横斜桃李长安道」——写忘老与忆盛。白头岂知老将至,对尔真足忘冬春。忆昨青阳回绿草,横斜桃李长安道。

「一夜飘风历乱生,可怜花叶纷颠倒。尘世繁华有盛衰,朱门一闭无人扫」——写世态之叹。一夜飘风历乱生,可怜花叶纷颠倒。尘世繁华有盛衰,朱门一闭无人扫。

「与君开卷玩高标,绝胜对客谈虚藻」——以品高之赏作结。与君开卷玩高标,绝胜对客谈虚藻。

艺术手法
一、画与品交织:梅竹画图之画与高标逸品之品交织。二、盛与衰交织:桃李长安之盛与花叶颠倒之衰交织。三、以赏作结:玩高标绝胜虚藻,以品高之赏收束感世之叹。

总体评价
此诗题王元章梅竹卷,由画家妙品而写无声诗之品,由子乔仙骨而转梅竹之姿,由补之与可而辨画艺之比,由草堂白头而转观画之适,由桃李飘风而辨盛衰之叹,终以高标虚藻作结,画与品交织,盛与衰交织,以赏作结,深得题画诗之清逸感叹。

相关诗词