题王元章梅花和韵

明 · 顾璘

译文

墨池五夜飞玄霜,素灵幻出梅花芳。

墨池中五更天飞起玄霜,素灵幻化出梅花的芳香。

草堂忽尔见春色,气序不得由勾芒。

草堂忽然间见到了春色,节气不按春神勾芒的秩序而来。

空山惨凛层崖裂,千枝万枝缀琼雪。

空山惨烈凛冽层层崖壁开裂,千枝万枝缀满了琼玉般的白雪。

水晶屏风疏影寒,举头却见黄昏月。

水晶屏风上映着稀疏的寒影,抬头却看见了黄昏的月亮。

江笛横飘黄鹤韵,迁人莫报长沙信。

江上笛声横飘着黄鹤楼的韵味,被贬之人不要报告长沙的消息。

欲取寒芳寄远书,转愁旅思催蓬鬓。

想要采撷寒梅寄送远方的书信,反而愁叹旅途的思念催白了蓬乱的鬓发。

帘外青香扑酒缸,千金莫惜日飞觞。

帘外清香扑向酒缸,千金不要吝惜每天举杯畅饮。

解道明珠交玉体,风流独羡陈思王。

懂得明珠与玉体交相辉映,风流倜傥唯独羡慕陈思王曹植。

狐裘蒙茸不知冷,醉卧花前不须醒。

穿着毛茸茸的狐裘感觉不到寒冷,醉卧在花前不必醒来。

梦来直上罗浮巅,占却梅林千万顷。

梦中径直登上罗浮山巅,占据了千万顷梅林。

赏析

题解
此诗为顾璘题王元章(王冕,字元章,元代画梅名家)所画梅花并步原韵之作。王冕以墨梅闻名,其画疏影横斜、气韵清绝。诗人观画后感叹画中梅花如有神灵幻化,于空山寒月之间傲然绽放,引发了贬谪之人的思乡之情。诗中以画梅、咏梅、梦梅三层笔法,将画境与心境融为一体,格调清冷超逸,是明代题画诗中的佳作。

逐句解读
「墨池五夜飞玄霜」墨池之中五夜时分飞起了玄色的冰霜。

「素灵幻出梅花芳」素洁的灵气幻化出梅花的芬芳。

「草堂忽尔见春色」草堂之中忽然之间看见了春色。

「气序不得由勾芒」节气时序不由勾芒春神来掌控。

「空山惨凛层崖裂」空旷的山中惨淡凛冽层层山崖如裂。

「千枝万枝缀琼雪」千枝万枝的梅花上点缀着琼玉般的白雪。

「水晶屏风疏影寒」如同水晶屏风般疏朗的梅影带着寒意。

「举头却见黄昏月」抬起头来却看见黄昏时分的明月。

「江笛横飘黄鹤韵」江上的笛声横飘着黄鹤楼的古韵。

「迁人莫报长沙信」贬谪之人不要来报告长沙的消息。

「欲取寒芳寄远书」想要采撷寒中的梅花芳蕊寄送远方的书信。

「转愁旅思催蓬鬓」反倒愁这旅途的思绪催白了蓬乱的鬓发。

「帘外青香扑酒缸」帘子外面梅花的清香扑打着酒缸。

「千金莫惜日飞觞」千两金子也不要吝惜每天都举杯畅饮。

「解道明珠交玉体」懂得说明珠与玉体交相辉映。

「风流独羡陈思王」风流文雅唯独令人羡慕陈思王曹植。

「狐裘蒙茸不知冷」穿着蒙茸的狐皮裘衣不觉得寒冷。

「醉卧花前不须醒」醉倒在梅花之前再也不需要醒来。

「梦来直上罗浮巅」梦中径直登上了罗浮山的顶峰。

「占却梅林千万顷」占据了梅林千万顷的壮丽景色。

艺术手法
全诗以题画梅花为题,以画境与心境交融为线,格调清冷超逸。开篇"墨池五夜飞玄霜,素灵幻出梅花芳"以"墨池"点明画梅以墨为之,以"玄霜"写墨色如霜,以"素灵幻出"写画梅如有神灵造化,将画梅写得超凡脱俗。

"草堂忽尔见春色,气序不得由勾芒"以"忽尔见春色"写画中梅花给人以春意,以"勾芒"即春神之名,写出画梅超越时序的神奇。

"空山惨凛层崖裂,千枝万枝缀琼雪"以"惨凛""崖裂"写空山之寒,以"琼雪"喻白梅,将梅花置于严寒之境,以衬其品格。

"水晶屏风疏影寒,举头却见黄昏月"以"水晶屏风"喻梅花疏影的清雅,以"黄昏月"用林逋"疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏"之意境,将画梅与咏梅融为一体。

"江笛横飘黄鹤韵,迁人莫报长沙信"以笛声写离愁,以"迁人""长沙"用贾谊贬谪长沙之典写贬谪之感。

"欲取寒芳寄远书,转愁旅思催蓬鬓"以折梅寄远写思乡之情,以"催蓬鬓"写愁苦之深。

"帘外青香扑酒缸,千金莫惜日飞觞"转入饮酒赏花,以"青香扑酒"写梅花香气之浓。末以"陈思王"用曹植之典写风流文雅,以"罗浮巅"用赵师雄罗浮梦梅之典写梦中寻梅,以"占却梅林千万顷"收束,写梦中壮景,超逸脱俗。

总体评价
此诗题王冕墨梅画并步原韵,以画境与心境交融为特色,格调清冷超逸。

"空山惨凛层崖裂,千枝万枝缀琼雪"一联写空山梅花之境,气骨清绝,是全篇警策。末以"梦来直上罗浮巅,占却梅林千万顷"收束,超逸脱俗,余韵悠长。全篇以画梅、咏梅、梦梅三层笔法,将画境与心境融为一体,是明代题画诗中的佳作。

相关诗词