题唐子畏山水图

明 · 顾璘

译文

赤城霞气连东海,九嶷绵绵舜陵在。

赤城山的霞气连接着东海,九嶷山绵延不断舜帝陵墓在此。

曾游两地纵奇观,叠嶂填胸何礧磈。

曾游历两地纵览奇观,重叠的山峦填满胸怀何等壮阔。

洞庭波涛拍云天,吴江长桥绝可怜。

洞庭湖波涛拍击云天,吴江长桥实在令人怜爱。

扁舟夜携二三子,高歌月下招灵仙。

夜间乘小舟带着两三友人,月下高歌招引灵仙。

归来草堂老无力,山水迢遥苦难得。

归来草堂年老无力,山水遥远苦于难以到达。

苏台居士好画手,一幅尽写苍茫色。

苏台居士是出色的画手,一幅画尽情写出苍茫之色。

林壑高深气杳冥,空潭飒飒水风生。

林壑高深气象幽暗,空潭边飒飒水风生起。

开帘对此坐清昼,彷佛邀余万里行。

卷帘对着此画端坐清昼,仿佛邀我万里远行。

赏析

题解
此诗为题唐子畏山水图而作。唐子畏即唐寅,此为其山水画。顾璘题此画,以赤城霞气连东海起笔写画中山水之壮,以曾游两地纵奇观写自己之游历,中间洞庭波涛以下写画中之景,归来草堂以下写老来无力远游而赖画以慰,末以开帘对此坐清昼写观画之入神。

逐句解读
「赤城霞气连东海,九嶷绵绵舜陵在」——赤城霞气连接东海,九嶷山绵延舜帝之陵在此。写画中山水。

「曾游两地纵奇观,叠嶂填胸何礧磈」——曾经游历两地纵览奇观,叠嶂填胸何等礧磈不平。写己之游历。

「洞庭波涛拍云天,吴江长桥绝可怜」——洞庭波涛拍击云天,吴江长桥绝可赏爱。写画中之洞庭与吴江。

「扁舟夜携二三子,高歌月下招灵仙」——扁舟夜携二三友人,高歌月下招引灵仙。写画中之意境。

「归来草堂老无力,山水迢遥苦难得」——归来草堂老来无力,山水迢遥苦于难得。写老来之困。

「苏台居士好画手,一幅尽写苍茫色」——苏台居士唐寅好画手,一幅尽写苍茫之色。写唐寅之画技。

「林壑高深气杳冥,空潭飒飒水风生」——林壑高深气象杳冥,空潭飒飒水风生出。写画中之幽深。

「开帘对此坐清昼,仿佛邀余万里行」——开帘对此坐于清昼之中,仿佛邀我万里远行。写观画之入神。

艺术手法
全篇以题与游交织。

「洞庭波涛拍云天,吴江长桥绝可怜」以洞庭与吴江对举,以波涛与长桥写画中之景。

「林壑高深气杳冥,空潭飒飒水风生」以林壑与空潭对举,以杳冥与飒飒写画中之幽深与生动。

「开帘对此坐清昼,仿佛邀余万里行」以坐与行对照,身在画前而心在万里,写出画之逼真。

总体评价

相关诗词