题柯行人所藏秋水纤鳞图

明 · 顾璘

译文

伊谁掇取潇湘水,铺向长缣光瀰瀰

是谁掇取了潇湘之水,铺展在长绢之上光华瀰漫

碧牵文藻舞风柔,黄落衰荷抱霜死

碧绿牵动水藻在柔风中舞动,枯黄衰荷拥抱着秋霜凋零

中添淡墨为群鱼,鲂鱮琐屑各自殊

中间添上淡墨画成群之鱼,鲂鱮等细碎之鱼各不相同

纤毫尾鬣空明见,万里江湖气势舒

纤毫之末尾鬣在空明中可见,万里江湖气势舒展

姑苏野老困奔走,震泽扁舟落谁手

姑苏野老困于四处奔走,震泽扁舟不知落入谁手

展图漠漠云水生,便欲垂钩挂鱼口

展开画卷漠漠云水生于眼前,便想垂下钓钩挂住鱼口

君失此图何许年,完璧再返非徒然

你失去此图已有多少年,完璧归赵并非徒然

请君袖取入京国,天边时一赏林泉

请君袖中藏好带入京城,在天边不时赏玩林泉之趣

赏析

题解
此诗为题柯行人所藏秋水纤鳞图而作。柯行人家藏秋水纤鳞图,顾璘题此诗。诗以伊谁掇取潇湘水起笔写画中之水,以碧牵文藻与黄落衰荷写秋景,中间中添淡墨为群鱼写画中之鱼,姑苏野老以下写观画之感,末以请君袖取入京国写携画入京之望。

逐句解读
「伊谁掇取潇湘水,铺向长缣光瀰瀰」——是谁掇取潇湘之水,铺向长绢之上光瀰瀰。写画中之水。

「碧牵文藻舞风柔,黄落衰荷抱霜死」——碧绿牵动文藻在柔风中舞动,黄落衰荷拥抱着霜寒而死。写画中秋景。

「中添淡墨为群鱼,鲂鱮琐屑各自殊」——中间添上淡墨画群鱼,鲂鱮等细碎之鱼各不相同。写画中之鱼。

「纤毫尾鬣空明见,万里江湖气势舒」——纤毫尾鬣在空明中可见,万里江湖气势舒展。写画鱼之精妙。

「姑苏野老困奔走,震泽扁舟落谁手」——姑苏野老困于奔走,震泽扁舟落入谁手。写自己之困顿。

「展图漠漠云水生,便欲垂钩挂鱼口」——展开画卷漠漠云水生出,便想垂钩挂鱼之口。写观画之入神。

「君失此图何许年,完璧再返非徒然」——你失去此图已多少年,完璧再归并非徒然。写此图之失而复得。

「请君袖取入京国,天边时一赏林泉」——请君袖藏带入京国,天边不时赏玩林泉之趣。写携画入京之望。

艺术手法
全篇以题与感交织。

「碧牵文藻舞风柔,黄落衰荷抱霜死」以碧与黄对举,以舞风柔与抱霜死对照,一柔一刚,写秋景之两面。

「纤毫尾鬣空明见,万里江湖气势舒」以纤毫与万里对举,以微观与宏观写画鱼之精妙与气势。

「展图漠漠云水生,便欲垂钩挂鱼口」以入画之深写画之逼真,物我两忘。

总体评价

相关诗词