题蕃王阅马图

明 · 顾璘

译文

辽西番儿好鞍马,一生射猎长城下。

辽西的番人喜好鞍马,一生在长城之下射猎为生。

权奇岳耸汗血沟,不惜千金斗高价。

骏马姿态奇伟如山岳耸立,汗水沿沟流淌如血,不惜花费千金来争购高价。

蕃王虽老心未衰,沙场爱养蛟龙姿。

蕃王虽然年老但雄心未衰,在沙场上爱惜养育着蛟龙般的骏马。

日中牵出自阅视,剪騣刷尾调奚师。

正午时牵出来亲自检阅审视,剪鬃刷尾由马师来调教。

屏间美人誇眼力,能按马身知马德。

屏风间的美人夸耀自己的眼力,能按察马身便知马的品性优劣。

就中选出千里蹄,左右相看俱动色。

从中选出日行千里的骏马,左右的人看了都为之动容变色。

祇今朔漠净风尘,良马皆充上国珍。

如今北方沙漠已无战事风尘,良马都充作上国的珍宝。

番儿不敢向南牧,岁岁来称献马臣。

番人不敢再向南牧马,年年前来称臣献马。

赏析

题解
此诗为题蕃王阅马图而作。顾璘观画而作此诗,以辽西番儿好鞍马起笔写番人之骑射传统,以权奇岳耸写骏马之雄,中间蕃王虽老心未衰以下写蕃王阅马,屏间美人以下写相马,末以祇今朔漠净风尘写边塞之太平与番人之归附。

逐句解读
「辽西番儿好鞍马,一生射猎长城下」——辽西番人好鞍马,一生射猎于长城之下。写番人之传统。

「权奇岳耸汗血沟,不惜千金斗高价」——权奇如岳耸立汗血沟,不惜千金斗比高价。写骏马之珍贵。

「蕃王虽老心未衰,沙场爱养蛟龙姿」——蕃王虽老心未衰,沙场爱养蛟龙之姿。写蕃王之爱马。

「日中牵出自阅视,剪騣刷尾调奚师」——日中牵出自行阅视,剪騣刷尾调教马师。写蕃王阅马之认真。

「屏间美人夸眼力,能按马身知马德」——屏间美人夸耀眼力,能按马身知马之德。写美人相马之能。

「就中选出千里蹄,左右相看俱动色」——从中选出千里之蹄,左右相看俱动容色。写选出千里马之喜。

「祇今朔漠净风尘,良马皆充上国珍」——如今朔漠净风尘,良马皆充上国之珍。写边塞太平。

「番儿不敢向南牧,岁岁来称献马臣」——番人不敢向南牧马,岁岁来朝称献马之臣。写番人之归附。

艺术手法
全篇以画与现实交织。

「权奇岳耸汗血沟」以岳耸与汗血写骏马之雄壮。

「蕃王虽老心未衰」以虽老与未衰对照,写蕃王之精神。

「祇今朔漠净风尘,良马皆充上国珍」以朔漠净风尘写边塞太平,以良马充上国珍写番人之归附,全诗由画入史,格调庄重。

总体评价

相关诗词