宿祝釐寺晚浴

明 · 顾璘

译文

山居少尘事,行吟步高舂。

在山中居住很少有世俗的烦杂事务,一边行走吟咏一边漫步直到日暮时分。

连林不知远,倏度云间峰。

穿过连绵不断的树林不知不觉已经走了很远,转眼之间就越过了云雾缭绕的山峰。

寺门幽径熟,婉㜻抚长松。

通往寺院大门的幽静小路已经走得很熟悉了,姿态从容优美地抚摸着路边高大的松树。

禅老款虚室,情亲色弥恭。

寺中的老禅师在空旷的禅室里殷勤地款待我,情意亲切而面色更加恭敬温和。

玄论烬华烛,疏食临暮钟。

谈论着玄妙的佛理直到华美的蜡烛都燃烧殆尽,吃着简单的素饭时正传来傍晚的钟声。

浴我清净水,形骸缅冲融。

用清净的水沐浴了我的身体,整个形体身心都感到悠远的冲和融洽。

虚襟释滞念,真气生灵宫。

虚怀若谷释放了心中郁积的杂念,体内的真气在灵妙的心宫之中生发涌动。

蒲团结跏趺,宛坐青夫容。

在蒲团上盘腿结成跏趺坐的姿态,宛然如同坐在青色的莲花之上。

就枕忽成寐,梦觉忘所从。

靠上枕头忽然就沉沉睡去了,从梦中醒来时竟一时忘记了自己身在何处。

天明返蓬户,日出山烟浓。

天亮之后返回自己的蓬门茅舍,此时太阳刚刚升起山中的烟霭正浓。

原文:

赏析

题解

此诗记述了顾璘在祝釐寺借宿晚浴的经历与感受。祝釐寺为一座山中佛寺,诗人在山居无事之际,行吟漫步来到寺中,与禅老交谈,沐浴静修,体验到了身心清净、超然物外的禅悦境界。全诗以平实的笔触描绘了山寺夜宿的整个过程,从行走到入寺、交谈、沐浴、打坐、入眠到次日晨归,层次清晰而意境幽远。

逐句解读

「山居少尘事,行吟步高舂。」在山中居住很少有尘世俗事,一边行走吟咏一边漫步到日暮时分。

「连林不知远,倏度云间峰。」穿过连绵的树林不知不觉走了很远,转眼间就越过了云间的山峰。

「寺门幽径熟,婉㜻抚长松。」通往寺门的幽静小路已经很熟悉,姿态优美地抚摸着高大的松树。

「禅老款虚室,情亲色弥恭。」寺中老禅师在空旷的禅室里殷勤款待,情意亲切面色更加恭敬。

「玄论烬华烛,疏食临暮钟。」谈论玄妙的佛理直到华美的蜡烛燃尽,享用粗疏的素饭时正传来暮钟之声。

「浴我清净水,形骸缅冲融。」用清水沐浴了我的身体,形体身心都感到悠远的冲和融洽。

「虚襟释滞念,真气生灵宫。」虚怀若谷释放了心中郁滞的杂念,真气在灵宫之中生发。

「蒲团结跏趺,宛坐青夫容。」在蒲团上盘腿结跏趺坐,宛然坐在青色的莲花之上。

「就枕忽成寐,梦觉忘所从。」靠枕之后忽然就睡着了,梦中醒来竟忘记了身在何处。

「天明返蓬户,日出山烟浓。」天亮时返回自己的蓬门茅舍,太阳升起时山中烟霭正浓。

艺术手法

全诗以时间顺序为结构,从日暮行走到入夜沐浴、打坐、入寝,再到次日天明返回,如同一幅完整的山寺夜宿图卷。诗人善用细节白描:"婉㜻抚长松"写人物的从容风姿,"玄论烬华烛"以蜡烛燃尽暗示谈论之久而不觉时间流逝,"疏食临暮钟"将简朴的饮食与悠远的钟声并置,营造出禅寺特有的清幽氛围。

"浴我清净水"以下的描写由外而内,从身体到心灵再到精神,层层深入地展现了禅修带来的净化与升华。

"蒲团结跏趺,宛坐青夫容"以莲花喻禅坐之境界,意象庄严而优美。全诗动静结合,行走的动与打坐的静相互映衬,达到了物我两忘的禅境。

总体评价

这是一首意境清幽的山水禅趣诗,完整地记录了一次山寺夜宿的身心体验。诗人以细腻的笔触描绘了从入寺到离开的全过程,将外在的山水寺院之美与内在的禅修净化之乐融为一体,营造出一种超然物外的清远意境。全诗语言清新素雅,节奏从容舒缓,既有山水诗的自然之美,又有禅诗的空灵之趣,体现了顾璘诗歌多元化艺术面貌的一个侧面。

相关诗词