宿排山道院二首

明 · 顾璘

译文

苦厌尘缨缚,欢投道院清。

苦于厌倦尘世羁绊的束缚,欣然投奔道院的清幽。

不逢黄石异,惟见紫芝荣。

没有遇到黄石公那样的奇遇,只看到紫芝欣欣向荣。

涧水增茶品,山光冷宦情。

涧水增添了品茶的雅趣,山色冷淡了做官的心思。

寒宵得洗耳,金磬杂经声。

寒冷的夜晚得以洗耳清心,金磬声与诵经声交织在一起。

动静不可执,山深生暗喧。

动静之理不可执着,深山之中也会生出暗暗的喧闹。

霜寒警怨鹤,风远啸哀猿。

霜寒惊动了哀怨的仙鹤,远处风中传来猿猴的悲啸。

供饭誇云子,为官号漆园。

供饭夸耀着如玉的白米,做官不过号称漆园吏罢了。

儒家衡斗政,莫与道人言。

儒家衡量斗斛的政务,不要与道人谈论。

赏析

题解

这是顾璘夜宿排山道院时所作的两首五言律诗。第一首写投宿道院的清新之感,以尘缨之苦对比道院之清,表达对隐逸生活的向往;第二首写山中的动静之理,以鹤猿之声和云子之饭,反思儒道之别。两首诗既有对道院生活的细致描写,也有对儒道思想的深层思考。

逐句解读

其一:「苦厌尘缨缚,欢投道院清。」苦于厌倦被尘世冠缨所束缚,欣然投入道院的清净之中。

「不逢黄石异,惟见紫芝荣。」没有遇见黄石公那样的奇遇,只见紫芝在道院中繁茂生长。

「涧水增茶品,山光冷宦情。」涧水烹茶增添了茶的品位,山间的风光冷落了我为官的心情。

「寒宵得洗耳,金磬杂经声。」寒冷的夜晚得以洗耳静听,金磬之声夹杂着诵经的声音。

其二:「动静不可执,山深生暗喧。」动与静不可偏执一端,山深之处反而生出隐隐的喧闹。

「霜寒警怨鹤,风远啸哀猿。」霜寒之气惊起含怨的仙鹤,远处山风中传来哀猿的长啸。

「供饭誇云子,为官号漆园。」供上的饭食可以誇耀如玉粒云子,在这里做官犹如庄子为漆园吏。

「儒家衡斗政,莫与道人言。」儒家奔走争斗于政事,这种事切莫与道人谈论。

艺术手法

第一首"涧水增茶品,山光冷宦情"是名句,以涧水、山光等山中意象,反衬出官场的热衷与无聊,"冷"字用得极妙,既是山光给人的清冷之感,也是宦情被冷却的心理写照。

"不逢黄石异,惟见紫芝荣"以商山四皓采紫芝之典,暗含归隐之意。第二首"动静不可执,山深生暗喧"以辩证思维写山中体验,打破了"深山即静"的常套,颇为新颖。

"儒家衡斗政,莫与道人言"直抒胸臆,以儒道对比寄托感慨。

总体评价

两首宿道院诗构思精巧,不落俗套。第一首以清净对比尘俗,以自然意象烘托心境,写得清新淡雅而有深意。第二首则从哲学层面思考动静之理、儒道之别,思想深度更进一层。诗人虽身在官场,却在道院中体悟到另一种人生境界,全诗既有山林隐逸之趣,又有人生哲思之光,体现了明代文人出入儒道的复杂心态。

相关诗词