苏幕遮 晚行

明 · 顾璘

译文

日西沈,寒又作。

太阳向西沉落,寒意又袭来了。

掠面斜风,欺负征袍薄。

斜风拂面而过,欺负行客的衣袍太过单薄。

远近村墟烟漠漠。

远近村庄炊烟迷蒙漠漠。

宿鸟归林,何事閒喧聒。

归巢的鸟儿飞回林中,为何还闲来喧闹聒噪。

算归期,无定着。

盘算归家的日期,却没有个确定的着落。

腊尽春回,客意偏寥落。

腊月将尽春天回来了,客居之人的心境却偏偏格外寥落。

向老重教名利缚。

年岁渐老反而重新被名利束缚。

雪月风花,白地成担搁。

那些雪月风花的美好景致,白白地被耽搁错过了。

赏析

题解
此诗为苏幕遮晚行而作。顾璘以词体写旅人晚行之苦,以寒风征袍写行路之寒,以名利缚与雪月风花写年华虚度。

逐句解读
「日西沈,寒又作」——日头西沉,寒气又作。写傍晚之寒。

「掠面斜风,欺负征袍薄」——掠面斜风,欺负征袍单薄。写寒风之虐。

「远近村墟烟漠漠」——远近村墟炊烟漠漠。写暮色之景。

「宿鸟归林,何事閒喧聒」——宿鸟归林,何事闲喧聒噪。写归鸟之聒。

「算归期,无定着」——算归期,无有着落。写归期无定。

「腊尽春回,客意偏寥落」——腊尽春回,客意偏觉寥落。写春来客愁。

「向老重教名利缚」——向老又被名利束缚。写名利之缚。

「雪月风花,白地成担搁」——雪月风花,白白地担搁了。写年华虚度。

艺术手法
全诗以晚行为旨。

「掠面斜风,欺负征袍薄」以拟人手法写寒风之虐。

「向老重教名利缚,雪月风花,白地成担搁」以名利缚与雪月风花对举,写年华虚度之叹,含蓄深沉。

总体评价

相关诗词