送张进士自全州成婚归桂林

明 · 顾璘

译文

马卿持节下江乡,鸾镜新欢得孟光。

马卿手持符节下到江乡,鸾镜新婚之喜娶得孟光般的贤妻。

宝剑龙鳞横北斗,金屏雀影照东床。

宝剑龙鳞横亘北斗方位,金屏上雀影映照东床快婿。

九天礼乐周京盛,三月烟花粤徼香。

九天礼乐如周京般繁盛,三月烟花在粤地边陲飘香。

采服即看宜寿酒,门楣还喜映岩廊。

穿上彩衣即可看到适宜举寿酒,门楣还喜映照着朝廷廊阁。

赏析

题解

此诗为顾璘送别张进士自全州成婚后归桂林之作。诗中运用了司马相如持节、孟光举案、龙鳞宝剑、金屏雀影等一系列典故和意象,描绘了新婚的喜庆场面和成婚归乡的荣耀,格调华美而典雅。

逐句解读

「马卿持节下江乡」:你如同司马相如持节下江乡一般。以司马相如(马卿)奉使之事赞美张进士的身份。

「鸾镜新欢得孟光」:鸾镜之中映照出新婚的欢乐,你得了一位如孟光般的贤妻。以梁鸿、孟光举案齐眉之典祝贺新婚。

「宝剑龙鳞横北斗」:宝剑上的龙鳞纹路闪闪发亮,横贯北斗星辰。写新郎英武之姿,宝剑如龙。

「金屏雀影照东床」:金屏风上的雀影映照在东床之上。用李渊射中金屏孔雀选婿之典,写佳婿之美。

「九天礼乐周京盛」:九天之上的礼乐如同周朝京城一般繁盛。写婚礼的隆重盛大,礼乐完备。

「三月烟花粤徼香」:三月里如烟似锦的繁花在南粤边地散发着芳香。写春日婚礼的美好环境。

「采服即看宜寿酒」:穿着彩色礼服,眼看就适宜饮寿酒庆祝。写婚礼上着华服饮美酒。

「门楣还喜映岩廊」:家族的门楣还因你而荣耀,映照着朝廷的高廊。写张家因进士及第而门楣生辉。

艺术手法

全诗用典密集而精切,司马相如、孟光、龙鳞宝剑、金屏孔雀,均为与婚姻和功名相关的典故,巧妙地将成婚之喜与进士之荣融为一体。

「宝剑龙鳞横北斗,金屏雀影照东床」一联对仗极为工整,「横北斗」与「照东床」一武一文,相得益彰。色彩意象丰富,「金」「彩」「烟」「花」等字渲染出喜庆华美的氛围。

总体评价

此诗以华丽的笔调描绘了进士成婚归乡的喜庆场面,用典精当,对仗工稳。全诗色彩绚烂,意象华美,充分展现了明人应酬诗的典雅风格。

「宝剑龙鳞」一联尤为精彩,武与文、刚与柔完美结合。尾联以门楣荣耀收束,既恭维了友人,又体现了对功名的向往,格调喜庆而典雅。

相关诗词