送许彦明往松江二首 其一

明 · 顾璘

译文

结友不知心,履綦空累百。

结交朋友如果不能了解对方的内心,那么来往的足迹即便累积上百次也只是白费。

与君山林交,心迹两无隔。

我与你有着在山林之间结下的交情,彼此的心思和行迹都没有任何隔阂。

不见辄相思,相见终昕夕。

不见面的时候就总是互相思念,见面之后从早到晚整日都在一起。

岁暮诚寡徒,缱绻荷三益。

到了岁末年终确实缺少同行的伙伴,在深情厚谊中蒙受了您作为益友的三种美德。

今晨叩蓬户,车马有行色。

今天早上您来叩响了我的柴门,外出的车马已经有了即将出发的迹象。

臣恣山水游,亦以衣食役。

我虽然也恣意于山水之间的游览,但同样也被衣食之需所驱使奔波。

畬田间三泖,霜落事秋穫。

开垦的田地位于三泖湖之间,到了霜降的时节便忙于秋天的收割。

言念四体勤,顾此十口迫。

说到四肢辛勤地劳作,回头看看家中十口人等着养活的紧迫处境。

浮生寡欢悰,玄发亦已白。

浮生若梦很少有什么欢乐的心情,原本乌黑的头发也已经变得花白了。

天寒早返驾,勿作久游客。

天气寒冷了要早早驾车回来,不要长久地在外做一个飘泊的游客。

原文:

赏析

题解

这是顾璘送别许彦明前往松江的二首组诗中的第一首。许彦明是诗人的至交好友,二人有着山林之交的深厚情谊。诗中表达了离别的不舍与对友人远行的关切,从衣食之役的无奈到田园劳作的艰辛,从浮生易老的感叹到早日归来的叮嘱,感情真挚而深沉,体现了深厚友情中的温暖与牵挂。

逐句解读

「结友不知心,履綦空累百。」结交朋友如果不了解对方的内心,那么鞋印足迹再多也只是徒然。

「与君山林交,心迹两无隔。」与你有着山林之间的交情,彼此的心迹都没有任何隔阂。

「不见辄相思,相见终昕夕。」不见面时就总是互相思念,见面后从早到晚终日在一起。

「岁暮诚寡徒,缱绻荷三益。」岁末年终确实缺少同伴,深情厚谊中蒙受了三种益友之德。

「今晨叩蓬户,车马有行色。」今天早上你叩响了我的柴门,车马已经有了出发的迹象。

「臣恣山水游,亦以衣食役。」我虽恣意于山水之游,但也为衣食之需而驱役奔波。

「畬田间三泖,霜落事秋穫。」开垦的田地位于三泖之间,霜降时节忙于秋天的收获。

「言念四体勤,顾此十口迫。」说到四肢勤劳辛苦劳作,回头看家中十口人需要养活的紧迫。

「浮生寡欢悰,玄发亦已白。」浮生若梦少有欢乐的心情,黑色的头发也已经变白了。

「天寒早返驾,勿作久游客。」天气寒冷了要早早驾车回来,不要做长久在外游荡的客人。

艺术手法

全诗以对比与呼应为主要手法来增强抒情力度。开头"结友不知心,履綦空累百"以泛泛之交来反衬与许彦明的深厚友情,"心迹两无隔"的真挚与"空累百"的虚浮形成鲜明对比。

"不见辄相思,相见终昕夕"用对句写出了思念之深与相处之欢。中段从友情转入现实生活的叙述,"畬田间三泖,霜落事秋穫"以具体的田园劳作场景写出了生活的艰辛,"言念四体勤,顾此十口迫"以"四体勤"与"十口迫"的对仗,将勤劳与生计压力并置,令人动容。

"浮生寡欢悰,玄发亦已白"以人生感慨将离别之愁上升到生命之忧,加重了全诗的情感分量。结尾"天寒早返驾,勿作久游客"以朴素的叮咛收束,不言深情而深情自见。

总体评价

这是一首感情真挚、语调深沉的送别诗。诗人不使用华丽的辞藻和夸张的抒情,而是以平实素朴的语言诉说友情之深、生活之艰和离别之痛。从友情的珍贵到生计的窘迫,从年华的易逝到归家的期盼,每一层情感都真实可感、打动人心。全诗语言质朴而情味醇厚,体现了顾璘诗歌以真情动人的艺术魅力,也展现了中国古典诗歌中送别题材的深厚传统。

相关诗词