送萧侍御提学南畿得於字

明 · 顾璘

译文

柱史岩廊秀,高名迥不虚。

萧侍御是朝廷中的杰出人才,崇高的声名确实名不虚传。

融心标礼乐,丽藻润诗书。

他心中通达礼乐之道,以之为准则;华美的文采浸润着诗书经典。

骋骥鞭何力,屠牛刃有馀。

如同骏马奔驰不须多加鞭策,又如庖丁解牛游刃有余,他才干出众、举重若轻。

一飞横宪府,累疏掖皇舆。

他一飞冲天进入御史台,多次上疏辅佐朝廷、维护国家。

蹇谔惊刘向,精深仰卫蘧。

他直言敢谏如同刘向一般令人惊叹,学识精深令人仰望如卫蘧那样的贤人。

周南分节钺,孔道赖菑畬。

他奉命前往南京地区执掌提学之权,孔孟之道的传播有赖于他来开垦耕耘。

宿雾披先路,文星下直庐。

晨雾在前路披散开来,文曲星降临在他的值庐之中,出行得到天地的助力。

英流从妙选,化理属端居。

英杰之士都从他的精心选拔中脱颖而出,教化的推行有赖他端正持重的品性。

时雨三千外,长风九万初。

他的教泽如同及时之雨润泽众多学子,他的气象如同乘风万里的大鹏初展翅。

神清衡鉴彻,心远简书疏。

他精神清明、品鉴透彻,心怀旷远,不为繁杂的文书所牵绊。

士习非铅椠,人伦自里闾。

士人的修养不仅在于笔墨书写,更在于从乡里民间做起的人伦教化。

醇儒终得效,直道果谁誉。

醇厚的儒者终究能够施展效用,可正直之道果真有谁来赞誉呢?

五月西都饯,金盘脍白鱼。

五月在西都南京设宴饯别,金盘中盛着鲜美的切脍白鱼。

三江南下舫,瑶水艳红蕖。

您乘着南下的船只行于三江之上,沿途瑶水之中红莲盛开,色彩艳丽。

良契芳兰密,新诗烂锦如。

挚友之间的情谊如芳兰般密切浓厚,新写的诗篇如锦绣般灿烂华美。

迂疏叨末照,何以答相於。

我这迂阔疏浅之人,承蒙您的关照眷顾,拿什么来回报您的深厚情谊呢?

赏析

题解

此诗为顾璘送别萧侍御赴南畿(南京地区)提学任之作。

"得於字"表明此诗为分韵赋诗,顾璘分得"於"字韵。萧侍御以御史身份提学南畿,负有整顿文教之责。全诗赞美萧侍御的才学品行,期勉其在南畿推行教化,培养人才,同时抒写送别之情。这是一首典型的五言排律送别诗,对仗工整,用典丰富。

逐句解读

「柱史岩廊秀,高名迥不虚」开篇以"柱史"(御史的别称)称萧侍御,赞其为朝廷之秀,声名远播,名不虚传。

「融心标礼乐,丽藻润诗书」言其心通礼乐之道,以之为标尺;文采华美,浸润诗书经典。

「骋骥鞭何力,屠牛刃有馀」以骏马奔驰不须多加鞭策、庖丁解牛游刃有余为喻,赞其才能出众,举重若轻。

「一飞横宪府,累疏掖皇舆」写其一举进入御史台(宪府),多次上疏辅佐朝廷,维护国家。

「蹇谔惊刘向,精深仰卫蘧」以其直言敢谏比之刘向,令人惊叹;其学识精深,令人仰望卫蘧(蘧瑗)等贤人。

「周南分节钺,孔道赖菑畬」言其奉命分赴南京之地执掌节钺(提学之权),孔孟之道赖其开垦播种(菑畬即垦荒耕耘,喻教化)。

「宿雾披先路,文星下直庐」写晨雾披散于前路之上,文星降临于直庐之中,喻其出行得天地之助。

「英流从妙选,化理属端居」言英杰之士皆从其精心选拔,教化之理赖其端正持重。

「时雨三千外,长风九万初」以时雨润泽三千弟子(用孔子弟子三千之典),以长风万里之势期许其宏大气象。

「神清衡鉴彻,心远简书疏」赞其精神清明、品鉴透彻,心怀旷远,不为繁文缛节所束缚。

「士习非铅椠,人伦自里闾」言士人学风不仅在于铅椠(笔墨书写),更在人伦教化,从乡里间做起。

「醇儒终得效,直道果谁誉」感慨醇厚之儒终能施展效用,而正直之道果真有谁来赞誉呢?

「五月西都饯,金盘脍白鱼」写五月在西都(南京)设宴饯别,金盘中盛着鲜美的脍白鱼。

「三江南下舫,瑶水艳红蕖」写其乘船南下三江,沿途瑶水之上红莲盛开,色彩艳丽。

「良契芳兰密,新诗烂锦如」言好友情谊如芳兰般亲密,新写的诗篇如锦绣般灿烂。

「迂疏叨末照,何以答相於」结语自谦:我这迂疏之人,承蒙您的关照,拿什么来回报您的厚谊呢?("相於"即相厚、相待之意,扣"於"字韵。)

艺术手法

全诗为五言排律,共十六联,对仗极为工整,用典密集而精当。以"骋骥""屠牛"等比喻赞才能,以"刘向""卫蘧"等古人比品行,以"时雨""长风"等意象期许未来,层层递进,意象丰满。中间写景"宿雾披先路,文星下直庐"以自然意象烘托人物气运,虚实相生。结尾"金盘脍白鱼""瑶水艳红蕖"以鲜明的色彩和生动的物象点缀送别场景,化悲为美。全诗紧扣"於"字韵,一韵到底,显示了深厚的格律功底。

总体评价

此诗是明代五言排律送别诗的佳作,将人物品评、期勉教化与送别之情融为一体。用典精博,对仗工稳,辞藻华美而不浮艳,格调高雅而不空洞。既体现了顾璘深厚的学养,也反映了明代提学制度中文人之间的文化期许与精神纽带。

相关诗词