送同年王奉常赴阙四首

明 · 顾璘

译文

鹏运方南海,莺迁更上林。

大鹏方从南海腾飞,黄莺又迁往上林苑。

礼容恢国步,人望简天心。

礼仪威容恢弘了国运,众望所归简在帝心。

朱绂群公列,彤墀委佩音。

身着朱红官服列于群公之位,红色台阶上环佩之声委婉。

台衡应不远,四海望商霖。

三公之位应该不远了,四海之人都盼望商朝般的甘霖。

王氏名流众,韦家相业优。

王氏家族名流众多,韦家世代相业优秀。

满床乱簪笏,夺目见琳璆。

满床上散放着官簪朝笏,耀眼夺目如见美玉珍宝。

一卧留丹壑,崇班尚黑头。

一度卧居在丹崖幽壑之中,身居高位时头发尚且乌黑。

鼎彝千古业,晚节会须收。

铸鼎铭彝是千古功业,晚节终究要有所成就。

虎榜论交后,差池有岁年。

自从虎榜登科论交之后,蹉跎之间已过了一些年岁。

相逢俱暮矣,怀抱各依然。

相逢之时都已是暮年,但各自的抱负依然如故。

余钓东南水,君还尺五天。

我留在东南水乡垂钓,你则回归那朝廷天子之侧。

离愁将去棹,冉冉隔江烟。

离愁伴随着远去的船桨,渐渐被江上的烟雾隔开。

观风来几日,览胜有馀情。

观风巡视才来几日,览胜赏景却余情未尽。

汉阙留关右,周王重镐京。

汉代宫阙留在关右之地,周王看重镐京故都。

乾坤缠水府,龙虎抱山城。

天地之间缠绕着水府,龙虎之势环抱着山城。

纸价休惊重,班生两赋成。

纸价不必因高昂而惊怪,班固两篇赋成便足以名世。

赏析

题解
此诗为顾璘送同年王奉常赴阙四首而作。写送同年赴阙之期与离愁之叹,以鹏运莺迁、礼容国步写友人之升,以朱绂彤墀、台衡商霖写友人之望,以王氏韦家、簪笏琳璆写友人之家世,以一卧丹壑、晚节须收写友人之期,以虎榜论交、差池岁年写交游之旧,以暮矣依然、余钓君还写离愁之深,以观风览胜、汉阙周王写赴阙之期,终以纸价班生写文才之期。

逐句解读
「鹏运方南海,莺迁更上林。礼容恢国步,人望简天心」——写友人之升。鹏运方南海,莺迁更上林。礼容恢国步,人望简天心。

「朱绂群公列,彤墀委佩音。台衡应不远,四海望商霖」——写友人之望。朱绂群公列,彤墀委佩音。台衡应不远,四海望商霖。

「王氏名流众,韦家相业优。满床乱簪笏,夺目见琳璆」——写友人之家世。王氏名流众,韦家相业优。满床乱簪笏,夺目见琳璆。

「一卧留丹壑,崇班尚黑头。鼎彝千古业,晚节会须收」——写友人之期。一卧留丹壑,崇班尚黑头。鼎彝千古业,晚节会须收。

「虎榜论交后,差池有岁年。相逢俱暮矣,怀抱各依然」——写交游之旧。虎榜论交后,差池有岁年。相逢俱暮矣,怀抱各依然。

「余钓东南水,君还尺五天。离愁将去棹,冉冉隔江烟」——写离愁之深。余钓东南水,君还尺五天。离愁将去棹,冉冉隔江烟。

「观风来几日,览胜有馀情。汉阙留关右,周王重镐京」——写赴阙之期。观风来几日,览胜有余情。汉阙留关右,周王重镐京。

「乾坤缠水府,龙虎抱山城。纸价休惊重,班生两赋成」——以文才之期作结。乾坤缠水府,龙虎抱山城。纸价休惊重,班生两赋成。

艺术手法
一、升与望交织:鹏运莺迁之升与台衡商霖之望交织。二、旧与别交织:虎榜论交之旧与离愁去棹之别交织。三、以期作结:班生两赋成,以文才之期收束送别之情。

总体评价
此诗送王奉常赴阙,由鹏运莺迁而写友人之升,由朱绂台衡而转友人之望,由王氏韦家而辨友人之家世,由一卧晚节而转友人之期,由虎榜暮矣而辨交游之旧,由余钓君还而转离愁之深,终以班生两赋作结,升与望交织,旧与别交织,以期作结,深得送别诗之壮逸期勉。

相关诗词