送田景瞻赴宝庆

明 · 顾璘

译文

汉署论交日,周京乐化年。

在汉署中论交的日子,如同周京教化盛行的年代。

春台调玉烛,清庙协朱弦。

春台上调和四时如同调节玉烛,清庙中协奏着朱弦雅乐。

北斗枢衡正,西都德政偏。

北斗星枢衡端正指路,西都的德政却有所偏失。

升平歌有庆,典雅见多贤。

太平盛世歌颂有庆,典章雅正可见贤才众多。

自忝蚊虻质,俄随鹓鹭肩。

自愧只是蚊虻般微薄的资质,忽然跻身于鹓鹭般的朝班之中。

断金深契合,奉玉慎周旋。

断金之交般深厚的契合,如奉玉器般谨慎地周旋应对。

吝对黄生耻,贫逢鲍叔怜。

吝啬面对黄生引以为耻,贫困时遇到鲍叔牙般的朋友得到怜惜。

经纶精化理,藻鉴表官联。

经国济世的才能精通教化之理,品鉴人才表彰百官的职守。

默默长埋采,寥寥独守玄。

默默无闻长期埋没了才华,寂寥地独自守持玄妙之道。

知音空四顾,立德眇孤骞。

知音难觅空自四顾,立德之人渺远孤独高飞。

漫以文为友,还因静拟仙。

姑且以文章为友,又因为心境清静而效仿仙人。

飞觞临水饮,下榻对花眠。

举杯临水痛饮,放下床榻面对花丛入眠。

雪苑相如赋,春江太白船。

雪苑中如司马相如作赋,春江上如李太白乘船。

高情随旷达,盛事足留连。

高雅的情怀随旷达而行,盛事足以让人流连忘返。

喜接披心槩,惊违握手缘。

欣喜接纳那推心置腹的气概,惊诧违背了握手的缘分。

明庭鸾诏下,大郡虎符专。

朝廷下达了鸾凤诏书,大郡授予了虎符专权。

聚散浮踪别,施为宿望悬。

聚散如同浮萍踪迹分别,施展作为寄托着殷切的期望。

万山分楚道,五马下湘烟。

万山之中分出楚地的道路,五马驾车驶入湘江烟霭。

问俗悲填壑,推心戒察渊。

访问民俗悲叹沟壑填满尸骨,推心置腹告诫要明察深渊。

艰难三户后,怅望九疑前。

艰难困苦在楚三户之后,惆怅远望九疑山之前。

江汉东周梦,风波吊屈篇。

江汉之间如同东周的旧梦,风波之中凭吊屈原的篇章。

古人应已矣,吾道固依然。

古人应当已经远去,我坚守的道义却依然如故。

即事看龙剑,临分赠马鞭。

就着眼前之事看龙泉宝剑,临别之际赠送马鞭。

馀春生客路,积雨间离筵。

残春笼罩着旅客的道路,积雨阻隔了离别的筵席。

肠断双轮转,神驰尺素传。

肝肠寸断如同双轮飞转,心神驰骋盼望着书信传来。

丁宁两乡月,好向望时圆。

殷殷叮嘱两地的明月,好在遥望之时圆满无缺。

赏析

题解
此诗为顾璘送田景瞻赴宝庆之作。宝庆即今湖南邵阳。诗中写汉署论交、周京乐化的往昔交谊,又写春台调玉烛、清庙协朱弦的盛世气象,再写断金契合、吝对黄生耻贫逢鲍叔怜的知己深情,末写明庭鸾诏、大郡虎符的赴任与万山楚道、五马湘烟的赴任路途,以及江汉东周梦、风波吊屈篇的怀古与丁宁两乡月好向望时圆的离别祝愿。

逐句解读
「汉署论交日,周京乐化年」——汉署论交之日,周京乐化之年。

「春台调玉烛,清庙协朱弦」——春台调谐玉烛,清庙协和朱弦。

「北斗枢衡正,西都德政偏」——北斗枢衡端正,西都德政偏颇。

「升平歌有庆,典雅见多贤」——升平之歌有喜庆,典雅之中见多贤。

「自忝蚊虻质,俄随鹓鹭肩」——自忝蚊虻之质,忽然随鹓鹭之肩。

「断金深契合,奉玉慎周旋」——断金深相契合,奉玉谨慎周旋。

「吝对黄生耻,贫逢鲍叔怜」——吝对黄生以为耻,贫逢鲍叔而得怜。

「经纶精化理,藻鉴表官联」——经纶精于化理,藻鉴表于官联。

「默默长埋采,寥寥独守玄」——默默长埋才华,寥寥独守玄虚。

「知音空四顾,立德眇孤骞」——知音空自四顾,立德渺然孤骞。

「漫以文为友,还因静拟仙」——漫以文章为友,还因静寂拟仙。

「飞觞临水饮,下榻对花眠」——飞觞临水饮酒,下榻对花而眠。

「雪苑相如赋,春江太白船」——雪苑中如相如作赋,春江上如李白乘船。

「高情随旷达,盛事足留连」——高情随旷达而行,盛事足堪留连。

「喜接披心槩,惊违握手缘」——喜接披心之概,惊违握手之缘。

「明庭鸾诏下,大郡虎符专」——明庭鸾诏颁下,大郡虎符专掌。

「聚散浮踪别,施为宿望悬」——聚散浮踪分别,施为宿望悬远。

「万山分楚道,五马下湘烟」——万山分开楚道,五马下于湘烟。

「问俗悲填壑,推心戒察渊」——问俗悲叹填壑,推心戒备察渊。

「艰难三户后,怅望九疑前」——艰难在三户之后,怅望在九疑之前。

「江汉东周梦,风波吊屈篇」——江汉是东周之梦,风波中吊屈原之篇。

「古人应已矣,吾道固依然」——古人应已远去,吾道固然依然。

「即事看龙剑,临分赠马鞭」——即事看龙剑,临别赠送马鞭。

「馀春生客路,积雨间离筵」——余春生在客路,积雨间于离筵。

「肠断双轮转,神驰尺素传」——肠断双轮转动,神驰尺素传递。

「丁宁两乡月,好向望时圆」——丁宁两地之月,好在望时团圆。

艺术手法
诗以送别为体,以深情为调。汉署论交日以汉署写官署——在官署中论交的日子,春台调玉烛以玉烛写时令——玉烛调和是四时顺遂。断金深契合以断金写交谊——《易经》二人同心其利断金,吝对黄生耻以黄生写管宁——管宁与华歆割席而此处写吝于面对,贫逢鲍叔怜以鲍叔写知音——鲍叔牙知管仲之贫而怜之。雪苑相如赋以相如赋写文才——司马相如作赋于梁苑,春江太白船以李白船写潇洒——李白乘船于春江。万山分楚道以万山楚道写宝庆——宝庆在楚地万山之中,五马下湘烟以五马湘烟写太守——五马为太守代称而湘烟写湖南。江汉东周梦以东周梦写怀古——江汉平原是东周故地,风波吊屈篇以吊屈篇写忠义——宝庆近湘江而吊屈原。丁宁两乡月好向望时圆以两乡月写离别——丁宁两地之月在望时团圆是最美的祝愿。

总体评价
这是一首送别诗,以丁宁月圆写最深的祝愿。丁宁两乡月,好向望时圆以两乡月写最温暖的期许——两地之月在望日同圆。断金深契合,奉玉慎周旋则以断金写最深的知己——如断金般契合而如奉玉般慎重。

相关诗词