送谭子羽归真州

明 · 顾璘

译文

乡国富才英,谭生最清发。

家乡多才俊英杰,谭生最为清逸秀发。

众中挺眉宇,开云见华月。

在众人中眉宇出众,如同拨开云层看见明月。

腹笥书峥嵘,罄折口恒讷。

胸中饱读诗书才华横溢,谦恭弯腰却总是言语迟钝。

贤关三千士,让尔名突兀。

太学三千士子之中,你的名声最为突出。

长江隔家林,定省暂归谒。

长江隔开了家乡的树林,暂时回去探望问候父母。

槐黄赴秋闱,一战建奇伐。

槐花黄时奔赴秋天的乡试,一战便建立奇功。

手持青瑶篇,腾踏献金阙。

手捧青玉般的华美文章,飞腾赴京献于朝廷。

赏析

题解
此诗为送谭子羽归真州而作。顾璘写谭生才华清发,以腹笥峥嵘、名突兀写其才名,以归谒赴闱、献金阙写其前途。

逐句解读
「乡国富才英,谭生最清发」——乡国富有才英,谭生最为清发。写谭生之才。

「众中挺眉宇,开云见华月」——众人中挺出眉宇,如开云见华月。写谭生之仪。

「腹笥书峥嵘,罄折口恒讷」——腹笥之书峥嵘,罄折之口恒讷。写谭生之学。

「贤关三千士,让尔名突兀」——贤关三千之士,让尔名之突兀。写谭生之名。

「长江隔家林,定省暂归谒」——长江隔开家林,定省暂且归谒。写归家省亲。

「槐黄赴秋闱,一战建奇伐」——槐黄之时赴秋闱,一战建立奇功。写赴考之期。

「手持青瑶篇,腾踏献金阙」——手持青瑶之篇,腾踏献于金阙。写金榜题名。

艺术手法
全诗以送谭生为旨。

「众中挺眉宇,开云见华月」以开云见月写谭生之出群。

「腹笥书峥嵘,罄折口恒讷」以腹笥峥嵘与口恒讷对举,写内才外谦。

「手持青瑶篇,腾踏献金阙」以青瑶金阙写金榜题名之壮,收束豪迈。

总体评价

相关诗词