送舒教谕赴海阳

明 · 顾璘

译文

憔悴行吟地,逢君意洒然。

在憔悴行吟的地方,遇见你心情顿时开朗。

同歌湘水曲,何啻竹林边。

一同歌唱湘水之曲,何止是在竹林边上。

待月收银烛,鸣箫转画船。

等待月色收起银烛,鸣箫声中画船转回。

莫言春色尽,长觉野情偏。

不要说春色已尽,总觉野外的情趣更偏胜。

荒郡少人事,清筵时对君。

荒僻的郡城少有人事,清净的宴席上时常面对你。

投壶惊涧鸟,题石扫山云。

投壶游戏惊动了涧中飞鸟,题字石上仿佛扫开了山间云雾。

暂喜羁愁减,俄闻去路分。

暂时欣喜羁旅愁绪减轻,忽然听说你要踏上离别的路。

转嗟尘世短,离恨日纷纷。

转而感叹尘世短暂,离别的遗恨日渐纷纷。

沧海潮阳郡,青山刺史祠。

沧海之滨的潮阳郡,青山之中的刺史祠。

遗文真作者,直道更吾师。

留下的文章是真正的作者所写,正直之道更是我的老师。

采藻怀明荐,歌芹托盛时。

采办水藻怀着光明之荐,歌咏芹藻寄托于盛世。

寥寥前圣统,无使后生疑。

寥落的先圣道统,不要让后生之人产生疑惑。

赏析

题解
此诗为顾璘送舒教谕赴海阳而作。三首七律分写:第一首写相逢之欢与惜别,第二首写荒郡之伴与离恨,第三首写海阳之贤与寄望。以湘水竹林之典引出同病相怜,以韩愈刺潮之典寄望舒教谕教化海阳。

逐句解读
「憔悴行吟地,逢君意洒然」——写逢君之喜。憔悴行吟之地,逢君意洒然。写谪中逢友之快。

「同歌湘水曲,何啻竹林边」——以典写同游。同歌湘水曲,何啻竹林边。湘水用屈原湘水之典,竹林用竹林七贤之典,写同游之乐。

「待月收银烛,鸣箫转画船」——写夜游之乐。待月收银烛,鸣箫转画船。写夜游之雅。

「莫言春色尽,长觉野情偏」——写野情之偏。莫言春色尽,长觉野情偏。写不以春尽为意。

「荒郡少人事,清筵时对君」——写荒郡之伴。荒郡少人事,清筵时对君。写荒郡中唯有对君。

「投壶惊涧鸟,题石扫山云」——写闲逸之趣。投壶惊涧鸟,题石扫山云。写投壶题石之雅。

「暂喜羁愁减,俄闻去路分」——写离愁。暂喜羁愁减,俄闻去路分。写得而复失。

「转嗟尘世短,离恨日纷纷」——写离恨。转嗟尘世短,离恨日纷纷。写离别之恨。

「沧海潮阳郡,青山刺史祠」——转写海阳。沧海潮阳郡,青山刺史祠。写海阳有韩愈祠。

「遗文真作者,直道更吾师」——写韩愈之德。遗文真作者,直道更吾师。写韩愈为师。

「采藻怀明荐,歌芹托盛时」——写荐贤。采藻怀明荐,歌芹托盛时。写以才荐时。

「寥寥前圣统,无使后生疑」——以传承作结。寥寥前圣之统,无使后生疑。写传道之责。

艺术手法
一、欢与离交织:逢君之欢与去路之离交织。二、典与望交织:韩愈刺潮之典与教谕海阳之望交织。三、以责作结:无使后生疑,以传道之责收束全篇。

总体评价
此诗送舒教谕赴海阳,由憔悴逢君而写同游之乐,由荒郡之伴而转离恨之纷,由海阳韩愈而转教化之望,终以前圣之统作结,欢与离交织,典与望交织,以责作结,深得送行诗之深情寄望。

相关诗词