送潘方伯归卫水

明 · 顾璘

译文

桂酒兰舟湖水傍,西湖六月似探汤。

桂花美酒配兰木舟停泊在湖水旁,六月的西湖热得如同滚烫的热水。

众宾赤汗洒成雨,羡君道服南薰凉。

众宾客热得汗如雨下,羡慕你穿着道袍在南风中感到清凉。

高歌返棹日将暮,青山倒映浮云黄。

高声歌唱着划船返回,太阳即将落山,青山倒映在水中,天边浮云泛黄。

荷花绝胜美人面,劝客留连各尽觞。

荷花的美远胜过美人的面容,劝各位客人留连忘返,各自饮尽杯中之酒。

白壁青蝇岂堪数,富贵何如道傍土。

白壁上的青蝇怎能数得清,富贵又算得了什么,不过如同路旁的尘土。

君不见二疏脱略东门归,赫奕高名照千古。

你没看见疏广、疏受洒脱不羁地从东门归隐,那显赫的高名照耀了千古。

赏析

题解
此诗为送潘方伯归卫水而作。潘方伯辞官归隐,顾璘送之,写西湖六月之暑与道服南薰之凉对比,以二疏归隐之典故赞其高名。

逐句解读
「桂酒兰舟湖水傍,西湖六月似探汤」——桂酒兰舟泊于湖旁,西湖六月如探滚汤。写盛暑之热。

「众宾赤汗洒成雨,羡君道服南薰凉」——众宾赤汗洒成如雨,羡君道服南风清凉。写暑凉之别。

「高歌返棹日将暮,青山倒映浮云黄」——高歌返棹日将暮,青山倒映浮云黄。写日暮之景。

「荷花绝胜美人面,劝客留连各尽觞」——荷花绝胜美人面,劝客留连各尽酒觞。写荷花之美。

「白壁青蝇岂堪数,富贵何如道傍土」——白壁青蝇岂堪数,富贵何如道旁之土。写富贵之轻。

「君不见二疏脱略东门归,赫奕高名照千古」——君不见二疏脱略东门归去,赫奕高名照耀千古。以二疏归隐赞之。

艺术手法
全诗以送行为主线。

「众宾赤汗洒成雨,羡君道服南薰凉」以众宾之热与君之凉对比,脱俗之意。

「荷花绝胜美人面,劝客留连各尽觞」以美人面喻荷花,留连尽觞写惜别。

「君不见二疏脱略东门归,赫奕高名照千古」以二疏归隐为典,赞其高名千古。

总体评价

相关诗词