送南丰曹明府

明 · 顾璘

译文

曹侯若孤凤,不与群鸡同。

曹侯如同孤高的凤凰,不与凡俗的群鸡为伍。

挥毫振风雅,岸帻轻王公。

挥笔写文章振兴风雅之道,推起头巾从容不迫,视王公贵人如无物。

见余燕京市,把袂披心胸。

在燕京的街市上与我相见,握住衣袖敞开心扉倾诉衷肠。

放歌登楼饮,击筑意气雄。

放声高歌登上酒楼畅饮,击筑抒怀意气何等雄壮。

新持县印南丰里,墨绶翩翩映秋水。

如今新持县印赴南丰上任,黑色绶带翩翩飘动映照着秋水。

鸾刀瑩雪初发硎,得君乱丝为君理。

鸾刀莹白如雪刚从磨刀石上取下,正好以你的才能去治理那纷乱的政务。

西江赤子罹罔罗,频年妇女持干戈。

西江一带的百姓如赤子般陷入法网之灾,连年战乱使妇女都拿起了兵器。

愿施单父弹琴手,听取廉公五裤歌。

愿你施展宓子贱弹琴而治的德政,让百姓唱起感恩廉叔度的五裤之歌。

赏析

题解

这是一首送别诗,送曹明府赴任南丰县令。曹明府当为顾璘在燕京(北京)结识的友人,即将赴江西南丰县任职。诗中先赞美曹明府才华出众、品格孤高,继而回忆二人在燕京的交往,最后期望他到任后能施行善政、造福百姓。全诗将送别之情与政治期望融为一体,既有友情的深厚,也有对民生的关切。

逐句解读

「曹侯若孤凤,不与群鸡同」——曹侯如同孤高的凤凰,不与群鸡同流合污。

「挥毫振风雅,岸帻轻王公」——挥笔写文章振兴风雅之道,推起头巾态度从容,视王公贵人如无物。

「见余燕京市,把袂披心胸」——在燕京市上与我相见,握住衣袖敞开心扉。

「放歌登楼饮,击筑意气雄」——放声高歌登上酒楼畅饮,击筑抒怀意气雄壮。

「新持县印南丰里,墨绶翩翩映秋水」——如今新持县印赴南丰上任,黑色绶带翩翩飘动映照着秋水。

「鸾刀瑩雪初发硎,得君乱丝为君理」——如同鸾刀莹白如雪刚从磨刀石上取下,正等着你去治理那里的乱丝。

「西江赤子罹罔罗,频年妇女持干戈」——西江一带的百姓如赤子般陷入了法网之灾,连年战乱使得妇女们都拿起了兵器。

「愿施单父弹琴手,听取廉公五裤歌」——愿你施展单父弹琴而治的德政,让百姓唱起廉叔度那样感恩的五裤之歌。

艺术手法

此诗善用比喻和典故,将人物品评与政治期望有机结合。

"孤凤"之喻既赞美曹明府的高洁品格,又暗用凤鸣岐山之意,暗示其非凡之才。

"岸帻轻王公"以动作传神,刻画出放达不羁的名士风度。

"鸾刀瑩雪初发硎"化用《庄子·养生主》庖丁解牛的典故,比喻曹明府的治理才能锋锐初试。

"单父弹琴手"用宓子贱治单父"弹琴而治"的典故,"廉公五裤歌"用东汉廉叔度任蜀郡太守时百姓作歌"廉叔度,来何暮,不禁火,民安作,平生无襦今五裤"的典故,两个典故一雅一俗,既赞美了无为而治的政治理想,又表达了对惠及百姓的实际期望。

总体评价

这首送别诗气格雄健,情感真挚。诗人将友人的品格赞美、二人的交往回忆和赴任后的政治期望三个层次巧妙安排,结构完整而过渡自然。前半段以五言句式描写友人的气质才情,后半段以七言句式铺展赴任与期望,句式的转换与情感的递进相呼应。用典精当而贴切,既显示了诗人的学识修养,又不失诗歌的流畅自然。结句以百姓感恩的歌谣作结,将送别之情升华到对善政爱民的期许,格调高远。

相关诗词