送沐将军兄弟归滇二首 其一

明 · 顾璘

译文

将军白晰美青年,滇南世世操兵权。

将军面容白皙是一位俊美的青年,在滇南世世代代执掌兵权。

君王重是攀龙裔,推毂亲呼玉案前。

君王看重他是攀龙附凤的后裔,亲自在玉案前推毂任命召唤他。

摇旌击鼓归荒服,驻钺张油向宗国。

摇动旌旗击鼓回到边远之地,驻留钺斧张设油幕面向故国。

五鼎陈牲入旧祠,万烛迎鸾出华屋。

五鼎陈列祭品进入旧日祠堂,万千烛光迎着鸾驾从华美屋宇中出来。

城头日出征马鸣,五侯供帐花连营。

城头太阳升起征马嘶鸣,五侯的供帐花团锦簇连绵成营。

紫衣官妓呈瑶瑟,锦带家奴抱玉瓶。

穿紫衣的官妓献上瑶瑟弹奏,系锦带的家奴抱着玉瓶侍奉。

曲罢扬鞭凌远道,万里长风动秋草。

乐曲奏罢扬鞭踏上去往远方的道路,万里长风吹动着秋草。

土吏椎牛劳后车,山氓驱象迎前纛。

当地官吏杀牛犒劳后面的车队,山民驱赶大象迎接前面的旗帜。

诸蕃叩地当行轩,世世乐受君家恩。

各部藩邦在行驾前叩首拜迎,世世代代乐于接受你家的恩泽。

古来却縠称儒将,谁似风流在一门。

自古以来却縠被称为儒将,谁能像你家一门这般风流。

赏析

题解
此诗为顾璘送别沐将军兄弟返回云南之作的第一首。沐氏家族世镇云南,世代掌握兵权。诗中描写了沐将军兄弟奉旨归滇的盛大场面,从推毂亲呼到摇旌击鼓,从供帐花营到官妓瑶瑟,写尽了荣归之盛。末以"却縠儒将"之典赞一门风流,既颂沐氏之荣耀,又赞其文武兼备。全诗格调雍容壮丽,是明代送别武将诗中的佳作。

逐句解读
「将军白晰美青年」将军面容白皙俊美正是一位青年。

「滇南世世操兵权」在滇南一带世世代代掌握着兵权。

「君王重是攀龙裔」君王看重你们是攀附龙鳞的后裔。

「推毂亲呼玉案前」亲自推毂拜将在玉案之前当面呼唤。

「摇旌击鼓归荒服」摇动着旌旗击打着战鼓回归荒服边地。

「驻钺张油向宗国」驻留兵钺张设油幕向着祖宗封国。

「五鼎陈牲入旧祠」以五鼎陈列牲牢进入旧时的祠堂。

「万烛迎鸾出华屋」万支蜡烛迎着鸾驾从华丽的屋宇中出来。

「城头日出征马鸣」城头之上太阳初升征马嘶鸣。

「五侯供帐花连营」五位侯爵设下供帐花彩连接连营。

「紫衣官妓呈瑶瑟」身着紫衣的官府歌妓呈献上瑶瑟演奏。

「锦带家奴抱玉瓶」系着锦带的家奴怀中抱着玉瓶。

「曲罢扬鞭凌远道」一曲奏罢便扬起马鞭踏上遥远征途。

「万里长风动秋草」万里长风吹动了路旁的秋草。

「土吏椎牛劳后车」当地土官椎杀牛只慰劳后面的车队。

「山氓驱象迎前纛」山民驱赶大象来迎接前面的旗纛。

「诸蕃叩地当行轩」各处蕃邦首领在行驾前叩头拜迎。

「世世乐受君家恩」世世代代乐于接受你们沐家的恩德。

「古来却縠称儒将」自古以来却縠被称颂为儒雅之将。

「谁似风流在一门」有谁能像你们沐家这样风流荟萃于一门。

艺术手法
全诗以送别沐将军归滇为题,以荣归盛况为线,以铺陈排比为特色,格调雍容壮丽。开篇"将军白晰美青年,滇南世世操兵权"以人物外貌与家族背景起笔,点明沐氏之显赫。

"君王重是攀龙裔,推毂亲呼玉案前"以"攀龙裔"写沐氏与皇室的关系,以"推毂亲呼"写天子亲授兵权,点明荣归之由。中间以"摇旌击鼓""五鼎陈牲""万烛迎鸾""日出征马""供帐花营""紫衣瑶瑟""锦带玉瓶"等一系列排比铺陈,从宗祠祭祀到出城征行,从官员供帐到歌妓奏乐,层层铺写荣归盛况,气象壮丽,色彩浓烈。

"曲罢扬鞭凌远道,万里长风动秋草"以动态描写转写征行,以"万里长风""秋草"写出路途之远与气象之阔。

"土吏椎牛""山氓驱象""诸蕃叩地"以边地风情写沐氏之威望。末以"却縠儒将"用春秋时晋国却縠通礼乐而将中军之典,赞沐氏文武兼备,以"谁似风流在一门"收束,寄颂赞于一问,格调雍容而含蓄。

总体评价
此诗送别沐将军兄弟归滇,以荣归盛况为线,以铺陈排比为特色,格调雍容壮丽。

"城头日出征马鸣,五侯供帐花连营"一联写荣行之盛,气象壮丽,是全篇警策。末以"却縠儒将"收束,颂赞得体。全篇气象阔大,色彩浓烈,是明代送别武将诗中的佳作。

相关诗词