送沐将军兄弟归滇二首 其二

明 · 顾璘

译文

楼船倚江扬大旗,回风簸日光离离。

楼船停靠江边扬起大旗,回旋的风摇荡着日光斑驳闪烁。

百夫转舵橹如翼,千里只作终朝期。

百名壮夫转动船舵摇橹如飞翼,千里之程只当一个早晨的预期。

金吾将军年绝少,牙弩射潮閒调笑。

金吾将军年纪尚轻,手持牙弩射潮闲来谈笑风生。

酾酒金陵王浚城,焚香赤壁周瑜庙。

在金陵王浚城斟酒畅饮,在赤壁周瑜庙焚香祭拜。

爱君文雅真特奇,大兄金印镇西夷。

爱慕你文雅之气确实奇特不凡,兄长持金印镇守西夷之地。

府中宝劵山河誓,阃外丹心草木知。

府中赐予的宝券如同山河誓约,在外领兵的一片丹心连草木都能感知。

君到滇南春物美,鹡鸰飞处棠花紫。

你到滇南时春色正美,鹡鸰鸟飞翔之处棠梨花开紫色。

未开姜被说家园,先降韩坛问天子。

还未展开姜被叙说家园之事,先登韩坛拜问天子之命。

青萍切玉能成灰,奔尘绝电须龙媒。

青萍剑切玉如泥纵能化灰,但绝尘飞奔仍需良马龙媒。

上将用才多为国,它年看荐谢玄来。

上将选用人才多是为了国家,来日且看推举出如谢玄般的人才。

赏析

题解
此诗为顾璘送别沐将军兄弟归滇的第二首。第一首着重写荣归盛况,此首则着重写兄弟之情与文武之才。诗中写楼船倚江、金吾少年的英姿,又写大兄金印镇西夷的功业,以及鹡鸰棠花的兄弟之情。末以"上将用才""看荐谢玄"寄望日后人才辈出。全诗格调于豪迈中含深情,是明代送别诗中兼写兄弟情谊的佳作。

逐句解读
「楼船倚江扬大旗」高大的楼船倚靠在江边飘扬着大旗。

「回风簸日光离离」回旋的风簸动着日光光影离散纷披。

「百夫转舵橹如翼」百名壮士转动船舵摇橹如飞鸟展翼。

「千里只作终朝期」千里的路程只当作一个早晨就能到达。

「金吾将军年绝少」金吾将军的年岁极为年轻。

「牙弩射潮閒调笑」手持牙弩射潮在闲暇时调笑取乐。

「酾酒金陵王浚城」在金陵王浚城酾酒畅饮。

「焚香赤壁周瑜庙」在赤壁周瑜庙焚香祭拜。

「爱君文雅真特奇」喜爱你文雅的风度真是特别出奇。

「大兄金印镇西夷」长兄手持金印镇守着西部边夷。

「府中宝劵山河誓」府中珍藏的宝劵有如山河般的誓言。

「阃外丹心草木知」统兵在外的丹心忠诚连草木都知道。

「君到滇南春物美」你到了滇南那里春天的景物极美。

「鹡鸰飞处棠花紫」鹡鸰鸟飞过的地方棠花开着紫色花朵。

「未开姜被说家园」尚未打开姜被叙说家园之事。

「先降韩坛问天子」就先从韩信拜将坛降下拜问天子。

「青萍切玉能成灰」青萍宝剑虽能切玉最终也会化为灰尘。

「奔尘绝电须龙媒」奔腾绝尘如闪电般迅疾还须龙媒骏马。

「上将用才多为国」上将使用人才多是出于为国之心。

「它年看荐谢玄来」他年且看你像荐举谢玄那样举荐人才来。

艺术手法
全诗以送别沐将军归滇为题,以兄弟之情与文武之才为双线,格调于豪迈中含深情。开篇"楼船倚江扬大旗,回风簸日光离离"以壮阔笔法写江边楼船之景,以"回风簸日"写出风与日光的动态交织,气象壮丽。

"百夫转舵橹如翼,千里只作终朝期"以"橹如翼"写船行之速,以"千里"与"终朝"对比突出壮行之豪迈。

"金吾将军年绝少,牙弩射潮閒调笑"以少年将军的英姿与射潮的豪举写其风采。

"酾酒金陵王浚城,焚香赤壁周瑜庙"以王浚灭吴之城、周瑜破曹之庙写英雄事迹,暗含对沐将军的期望。

"爱君文雅真特奇,大兄金印镇西夷"由写景转入写人,以"文雅"赞弟弟之才,以"金印"赞兄长之威,文武并重。

"府中宝劵山河誓,阃外丹心草木知"以"山河誓"写朝廷之信,以"草木知"写忠心之著,对仗工整。

"鹡鸰飞处棠花紫"以"鹡鸰"用《诗经》鹡鸰在原喻兄弟之情的典故,以"棠花"用甘棠之典写兄弟同到之地,含蓄有味。末以"青萍切玉"写宝剑虽利终有毁损,以"龙媒"骏马寄望人才不断,以"谢玄"用东晋谢玄淝水之功寄望来日,格调豪迈而深沉。

总体评价
此诗送别沐将军兄弟归滇的第二首,以兄弟之情与文武之才为双线,格调于豪迈中含深情。

"府中宝劵山河誓,阃外丹心草木知"一联写忠信之著,对仗工整,是全篇警策。末以"谢玄"之典寄望来日人才辈出,寓意深远。全篇写景壮丽,写人鲜活,是明代送别诗中兼写兄弟情谊的佳作。

相关诗词