送陆良弼赴云南

明 · 顾璘

译文

东吴陆氏古称雄,今日君家迈古风。

东吴陆氏自古以来被称为豪族,今日你家更是超越了古人的风范。

父子弟兄纡紫绶,麒麟偏在一门中。

父子兄弟都佩戴着紫色的官印绶带,麒麟之才偏偏集中在你们一门之中。

与君作宦汉西京,十载追游畅性灵。

与你在汉西京一同做官,十年间追游畅快抒发性灵。

飞觞谢传围棋墅,弹剑周郎洒泪亭。

如谢安在别墅中一边下棋一边飞觞畅饮,如周郎在亭中弹剑洒泪离别。

春来秋去欢无歇,星流雨散从今别。

春来秋去欢乐不曾停歇,如今却如星流雨散从此分别。

君提侯印赴滇南,浩荡青冥动双节。

你手持侯印前往滇南,浩荡青空中飘动着双节仪仗。

雄才健笔人不如,况乃腹内多诗书。

雄才大略健笔如椽旁人不如,何况你腹中饱读诗书。

盛年黄霸初为郡,紫阁归来日有馀。

盛年如黄霸初任郡守,将来从紫阁功成归来日子还长着呢。

赏析

题解
此诗为送陆良弼赴云南而作。陆良弼为东吴陆氏之后,赴云南任职。顾璘作此送别诗,以东吴陆氏古称雄起笔写其家世,以父子弟兄纡紫绶写其一门之盛,中间与君作宦以下写二人之交往,末以盛年黄霸初为郡写对陆良弼之期许。

逐句解读
「东吴陆氏古称雄,今日君家迈古风」——东吴陆氏自古称雄,今日君家超越古风。写陆氏之家世。

「父子弟兄纡紫绶,麒麟偏在一门中」——父子弟兄都纡系紫绶,麒麟偏在一门之中。写一门之盛。

「与君作宦汉西京,十载追游畅性灵」——与君一同在西京作宦,十载追游畅适性灵。写二人之交往。

「飞觞谢传围棋墅,弹剑周郎洒泪亭」——飞觞如谢安围棋之墅,弹剑如周郎洒泪之亭。写二人之游宴。

「春来秋去欢无歇,星流雨散从今别」——春来秋去欢娱无歇,星流雨散从此别离。写由欢转别。

「君提侯印赴滇南,浩荡青冥动双节」——君提侯印赴滇南,浩荡青冥之中双节飘动。写赴任之壮。

「雄才健笔人不如,况乃腹内多诗书」——雄才健笔他人不如,况且腹内多读诗书。写陆良弼之才。

「盛年黄霸初为郡,紫阁归来日有余」——盛年如黄霸初为郡守,紫阁归来之日尚多。写对陆良弼之期许。

艺术手法
全篇以送与期交织。

「飞觞谢传围棋墅,弹剑周郎洒泪亭」以谢安与周郎之典对举,一雅一壮,写二人之游宴。

「星流雨散从今别」以星流雨散喻别离,意象鲜明。

「盛年黄霸初为郡」以黄霸之典写期许,黄霸为循吏之冠,喻陆良弼将为良吏。

总体评价

相关诗词