送陆进士伯载还京四首

明 · 顾璘

译文

明珠光照夜,因尔叹才难。

明珠的光辉照耀黑夜,因此感叹人才难得。

纪事金书秘,寻真玉洞寒。

纪事之金书深藏秘阁,寻访真道于寒冷的玉洞之中。

衣随行处敝,剑就醉中看。

衣衫随行走到哪里便破旧到哪里,宝剑只在醉意中拔看。

去事天皇侧,攀云坐紫鸾。

此去侍奉在天子之侧,如攀云而坐于紫鸾之上。

古寺层岩曲,招寻屡为君。

古寺在层层岩石的弯曲处,多次为招寻你而前往。

石门通细径,江木冷遥曛。

石门通向细小的小径,江边树木在远处的落日余晖中显得寒冷。

崛起真龙性,幽栖但鸟群。

你有崛起如真龙的品性,幽居之处却只有鸟群为伴。

归朝留旧迹,泉壑借馀芬。

归朝后留下旧日的踪迹,泉石幽壑借此余芳。

路异行踪改,交亲别思多。

道路不同行踪随之改变,亲友之间离别之思愈多。

簪裾趋凤诏,丝竹泻骊歌。

整装束带奔赴朝廷的诏令,丝竹之声倾泻出离别之歌。

古道嗟翻覆,清言寄切磋。

感叹古道的反复无常,以清言寄托切磋之意。

西湖他夜月,千里奈愁何。

他夜西湖之上的明月,千里之遥又奈这愁思如何。

礼就先朝典,行萦故国思。

礼仪遵循先朝的典章,行路中萦绕着对故国的思念。

身将旌节返,文动庙堂知。

带着旌节返回朝廷,文章惊动了庙堂上下皆知。

准拟留司草,无劳赋采芝。

打算留在司草之职,不必劳心去吟咏采芝隐逸。

天光开凤诏,春水正漪漪。

天光开启凤凰诏书,春水正泛起涟漪。

赏析

题解
此诗为顾璘送陆进士伯载还京四首而作。写送陆进士还京之期与离愁之叹,以明珠才难、金书玉洞写友人之才,以衣敝剑看、攀云紫鸾写友人之志,以古寺层岩、石门江木写寻访之景,以崛起龙性、幽栖鸟群写友人之性,以归朝旧迹、泉壑余芬写还京之期,以路异行踪、交亲别思写离愁之深,以簪裾凤诏、丝竹骊歌写赴京之荣,以古道翻覆、清言切磋写交谊之深,以西湖千里、奈愁何写离愁之远,以礼就朝典、行萦国思写还京之仪,以身将旌节、文动庙堂写友人之才,以留司草、赋采芝写归隐之思,终以天光凤诏、春水漪漪写赴京之期。

逐句解读
「明珠光照夜,因尔叹才难。纪事金书秘,寻真玉洞寒」——写友人之才。明珠光照夜,因尔叹才难。纪事金书秘,寻真玉洞寒。

「衣随行处敝,剑就醉中看。去事天皇侧,攀云坐紫鸾」——写友人之志。衣随行处敝,剑就醉中看。去事天皇侧,攀云坐紫鸾。

「古寺层岩曲,招寻屡为君。石门通细径,江木冷遥曛」——写寻访之景。古寺层岩曲,招寻屡为君。石门通细径,江木冷遥曛。

「崛起真龙性,幽栖但鸟群。归朝留旧迹,泉壑借余芬」——写友人之性与还京之期。崛起真龙性,幽栖但鸟群。归朝留旧迹,泉壑借余芬。

「路异行踪改,交亲别思多。簪裾趋凤诏,丝竹泻骊歌」——写离愁与赴京之荣。路异行踪改,交亲别思多。簪裾趋凤诏,丝竹泻骊歌。

「古道嗟翻覆,清言寄切磋。西湖他夜月,千里奈愁何」——写交谊与离愁。古道嗟翻覆,清言寄切磋。西湖他夜月,千里奈愁何。

「礼就先朝典,行萦故国思。身将旌节返,文动庙堂知」——写还京之仪与友人之才。礼就先朝典,行萦故国思。身将旌节返,文动庙堂知。

「准拟留司草,无劳赋采芝。天光开凤诏,春水正漪漪」——以赴京之期作结。准拟留司草,无劳赋采芝。天光开凤诏,春水正漪漪。

艺术手法
一、才与志交织:明珠金书之才与衣敝剑看之志交织。二、荣与愁交织:凤诏骊歌之荣与千里奈愁之愁交织。三、以期作结:春水漪漪,以赴京之期收束送别之情。

总体评价
此诗送陆进士还京,由明珠才难而写友人之才,由衣敝剑看而转友人之志,由古寺石门而辨寻访之景,由龙性鸟群而转友人之性,由簪裾骊歌而辨离愁与荣,由古道西湖而转交谊与离愁,由礼就文动而辨还京之仪与友人之才,终以春水漪漪作结,才与志交织,荣与愁交织,以期作结,深得送别诗之壮逸深情。

相关诗词