送刘养和入台

明 · 顾璘

译文

四月江南路,积雨开新晴。

四月江南的路上,久雨之后刚刚放晴。

省郎跃骢马,健作青云行。

省中郎官跃上青白色骏马,意气健旺地踏上青云之路。

看君皎皎扬英姿,回山倒海自有时。

看你光明磊落地展现英姿,回山倒海的大业自然有其时日。

匣中龙剑皎如雪,那肯绣涩空藏为。

匣中的龙剑洁白如雪,怎肯让它生锈暗淡地空藏在那里。

玳筵酒尽双金樽,仰天烈气不可吞。

玳瑁筵席上饮尽了双金樽的美酒,仰面朝天壮烈之气不可吞没。

男儿奋臂报知己,岂顾一饭哀王孙。

男儿当振臂而起报答知己之恩,岂能只顾一饭之恩去哀怜王孙。

赏析

题解

《送刘养和入台》是顾璘送别友人刘养和赴京入台(即入朝为御史台官员)时所作的七言古诗。诗中描写了江南四月雨后新晴的明丽景色,赞美了友人英姿勃发的形象和凌云之志,表达了对其入台任职的殷切期望。全诗格调昂扬,气势雄健,充满了对友人的勉励和对壮志豪情的歌颂。

逐句解读

「四月江南路,积雨开新晴。」四月江南的路上,久积的雨后刚刚放晴。

「省郎跃骢马,健作青云行。」省中郎官跃上骢马,意气健旺地踏上青云之路。

「看君皎皎扬英姿,回山倒海自有时。」看你光明磊落地展现英姿,回山倒海的大业自有时日。

「匣中龙剑皎如雪,那肯绣涩空藏为。」匣中的龙剑洁白如雪,怎肯让它生锈暗淡空藏于此。

「玳筵酒尽双金樽,仰天烈气不可吞。」玳瑁筵席上饮尽双金樽之酒,仰天长啸壮烈之气不可吞没。

「男儿奋臂报知己,岂顾一饭哀王孙。」男儿当振臂而起报答知己,岂能只顾一饭之恩去哀怜王孙。

艺术手法

此诗以送别入台为题,写得慷慨激昂、英气勃发,充满阳刚之美。开头"四月江南路,积雨开新晴"以雨后初晴之景起兴,既是写实,又暗喻友人前程光明。

"省郎跃骢马,健作青云行"以动态描写展现友人意气风发之态,"跃""健"二字极富力度感。

"回山倒海自有时"以夸张手法写大志,气势磅礴。

"匣中龙剑皎如雪"以龙剑比喻人才,"那肯绣涩空藏为"用反问语气表达不甘埋没的决心,暗用龙泉太阿之剑典。末四句转入饯别场景,"仰天烈气不可吞"写出豪迈之气,结句"男儿奋臂报知己,岂顾一饭哀王孙"用韩信受漂母一饭之恩及哀王孙之典,勉励友人以大义为重,不应拘于小恩小惠,立意高远。

总体评价

此诗以送别为题,以壮行为旨,写得气势恢宏、英气逼人。诗人善用比喻和典故,以龙剑喻人才,以回山倒海喻大志,将友人的英姿与壮志描绘得淋漓尽致。全诗格调高昂,节奏明快,充满了对壮志豪情的赞美和对友人的殷切期望,是明代送别诗中豪放风格的代表。

相关诗词