送刘生承恩归太原秋试

明 · 顾璘

译文

麟角凤嘴见者奇,火齐木难光陆离。

麒麟角和凤凰嘴见到的人都称奇,火齐珠和木难珠光芒璀璨斑斓。

太原刘生气殊众,年甫二十高名驰。

太原刘生气质出众不凡,年纪刚到二十岁便声名远扬。

韦贤相业更三世,戴圣明经传博士。

如韦贤一般辅相之业延续三世,如戴圣精通经学传授博士。

白壁风仪不动尘,洪钟扣答如流水。

白璧般的风度仪容不染纤尘,如洪钟敲击应答之声如流水般畅达。

宝剑腰悬明月光,秋闱小捷何足当。

腰悬宝剑闪烁明月般的光芒,秋闱小小捷报怎能与之相称。

看拖内殿青丝履,笑踏君家白玉堂。

且看拖着内殿的青丝鞋履,笑着踏入你家的白玉堂。

白玉堂,非难取。

白玉堂,并非难以登取。

胸中家学贯伊吕,千秋万岁奉明主。

胸中家学贯通伊尹吕尚之才,千秋万代辅佐明君。

赏析

题解
此诗为送刘生承恩归太原秋试而作。刘生为太原人,年甫二十即名高,家学渊源。顾璘送其归乡应秋试,期以大用。

逐句解读
「麟角凤嘴见者奇,火齐木难光陆离」——麟角凤嘴见者称奇,火齐木难光彩陆离。以珍宝比喻刘生之才。

「太原刘生气殊众,年甫二十高名驰」——太原刘生气度与众不同,年方二十高名远驰。写刘生之才名。

「韦贤相业更三世,戴圣明经传博士」——韦贤相业更历三世,戴圣明经传于博士。以韦贤戴圣比其家学。

「白壁风仪不动尘,洪钟扣答如流水」——白壁风仪不动尘埃,洪钟扣答如流水般流畅。写其仪态与才思。

「宝剑腰悬明月光,秋闱小捷何足当」——宝剑腰悬明月之光,秋闱小捷何足当此。写小捷不足道。

「看拖内殿青丝履,笑踏君家白玉堂」——看他日拖内殿青丝履,笑踏君家白玉堂。期以登堂入室。

「白玉堂,非难取」——白玉堂并非难取。写信心。

「胸中家学贯伊吕,千秋万岁奉明主」——胸中家学贯通伊尹吕尚,千秋万岁奉事明主。期以大用。

艺术手法
全诗以送行为线索,层层递进。

「麟角凤嘴见者奇,火齐木难光陆离」以珍宝起兴,设喻精巧。

「白壁风仪不动尘,洪钟扣答如流水」以白壁喻仪态,以洪钟喻才思,对仗工整。

「胸中家学贯伊吕,千秋万岁奉明主」以伊尹吕尚期之,寄望深远。

总体评价

相关诗词