送刘方伯赴河南

明 · 顾璘

译文

梁宋繁华古无比,凋残近自丙寅始。

梁宋一带的繁华自古以来无可比拟,然而近来的凋败残破却是从丙寅年开始的。

私门剖刻尽锱铢,群盗诛屠及妻子。

权贵豪门的搜刮盘剥到了锱铢必尽的地步,成群盗贼的屠杀残害甚至祸及了无辜的妻子儿女。

我分虎竹当乱离,膏盲之疾安可为。

我在这动荡离乱的时节分管虎符竹使来治理地方,可这病入膏肓的深重弊病又怎么能够医治好呢。

公为方岳会昌运,拨乱扶伤又一时。

您身为一方方伯恰逢国家昌盛的国运,拨乱反正、扶危济伤正是正当其时。

春风病草回青未,一望伤心堕清泪。

春风吹拂之下那病弱的枯草是否还能重新返青呢,放眼望去满目凄凉不禁让人伤心落下清泪。

赏析

题解

这是顾璘送刘方伯(布政使)赴任河南时所作的一首七言古诗。诗中描写了河南(梁宋之地)自古繁华却在丙寅年(正德年间)以来因天灾人祸而凋残破败的惨状,揭露了贪官污吏盘剥百姓、盗贼屠杀平民的黑暗现实。诗人以沉重的笔触记录了乱世的苦难,同时寄望于刘方伯能拨乱反正、救伤扶危。全诗以质朴沉痛的语言书写民间疾苦,体现了诗人忧国忧民的深厚情怀。

逐句解读

「梁宋繁华古无比,凋残近自丙寅始。」梁宋之地的繁华自古以来无可比拟,然而近来的凋敝残破却是从丙寅年开始的。

「私门剖刻尽锱铢,群盗诛屠及妻子。」权贵私家搜刮盘剥到了锱铢必较的地步,成群的盗贼屠杀残害甚至祸及无辜的妻子儿女。

「我分虎竹当乱离,膏盲之疾安可为。」我在这动荡离乱的时节手持虎符竹使来治理地方,但病入膏肓的重疾又怎么能治得好。

「公为方岳会昌运,拨乱扶伤又一时。」您身为一方方伯恰逢国家昌盛的运势,拨乱反正、扶危济伤又是正当其时。

「春风病草回青未,一望伤心堕清泪。」春风吹拂之下那病弱的衰草是否还能重新返青,放眼望去一片凄凉不禁让人伤心落下了清泪。

艺术手法

全诗以今昔对比开篇,"梁宋繁华古无比"的昔日盛景与"凋残近自丙寅始"的今日惨状形成强烈反差,一个"古无比"和一个"凋残"便概括了巨大的历史变迁。

"私门剖刻尽锱铢,群盗诛屠及妻子"运用对仗手法,上句写官吏的盘剥,下句写盗贼的杀戮,"尽锱铢"极言搜刮之彻底,"及妻子"极言杀戮之惨烈,寥寥十四字便勾勒出一幅乱世图景。

"膏盲之疾"用《左传》中晋景公病入膏肓的典故,以病喻政,将社会矛盾比作不治之症。结尾"春风病草回青未"以比兴手法收束,以病草喻河南百姓,以春风喻方伯的德政,一个"未"字既是不确定的疑问,也含着殷切的期望,"一望伤心堕清泪"将忧民之情推向高潮,读来令人动容。

总体评价

这是一首具有强烈现实主义精神的送别诗,与一般送别诗的应酬唱和不同,它直面乱世的苦难和民生的凋敝,体现了顾璘作为有良知的士大夫的社会责任感。诗中"私门剖刻尽锱铢,群盗诛屠及妻子"二句尤为沉痛,以极为精练的语言概括了官逼民反、民不聊生的社会现实。结尾以春风病草的意象寄望于新官方伯能带来生机,既表达了对友人的期望,也流露出对前途的忧虑,沉郁顿挫,感人至深。

相关诗词