送历下陈生因柬花泉子

明 · 顾璘

译文

齐城七十何彬彬,国风阔达多才人。

齐地的城池七十座是多么文质彬彬,齐地的国风阔达豪放多出杰出才人。

田横海岛五百士,孟尝门下三千宾。

如同田横退守海岛的五百壮士那般壮烈,又如孟尝君门下的三千食客那般繁盛。

当年义气振四海,至今作者犹殊伦。

当年的英雄义气振动了天下四海,至今的作者仍然卓绝出伦不同凡响。

陈生遇我燕台下,鸿翔凤举惊青春。

陈生与我在燕台之下相遇相逢,如鸿雁翱翔凤凰高举惊艳了我们青春的岁月。

回鞭走马复东去,落花飞絮悲行尘。

你回转马鞭策马奔驰又向东而去,落花飞絮飘零悲叹着路上扬起的行尘。

我欲因之向历下,华峰一访平生亲。

我想要借着这个机会前往历下一游,到华不注峰去拜访我平生的至亲好友。

笑骑天门双紫麟,周揽豪杰同逡巡。

笑着骑上天门的双匹紫色麒麟神兽,遍览天下豪杰与他们一同徘徊游历。

上朝玉帝泰岳顶,下见群仙沧海滨。

上到泰山之巅朝拜玉皇大帝,下到沧海之滨会见各路群仙。

丹砂入口生羽翼,呼吸日月存元神。

仙丹入口吃下后便能生出飞翔的羽翼,呼吸吐纳日月精华存养着先天的元神。

惜哉此志未易遂,送君伫立空沾巾。

可惜啊这个超脱的志愿不容易实现,送别你我久久伫立白白地泪水沾湿了巾帕。

赏析

题解
此诗为顾璘送别历下(济南)书生陈某并借此寄语花泉子的作品。诗中以齐城的历史人物起笔,追忆田横五百士、孟尝三千宾的壮烈义气,由此引入陈生来访又东去之事。后半转入诗人自己的游历之愿,以骑麟朝帝、访仙海滨的幻想写出超脱之心,末以"此志未易遂"感慨回归现实。全诗格调于豪迈中含苍凉,是明代送别诗中兼写游仙之志的佳作。

逐句解读
「齐城七十何彬彬」齐地的城池七十座是多么文质彬彬。

「国风阔达多才人」国风阔达豪放多有杰出才人。

「田横海岛五百士」如同田横退守海岛的五百壮士。

「孟尝门下三千宾」又如孟尝君门下的三千食客。

「当年义气振四海」当年的义气振动了四海天下。

「至今作者犹殊伦」至今的作者仍然卓绝出伦。

「陈生遇我燕台下」陈生与我相逢在燕台之下。

「鸿翔凤举惊青春」如鸿雁翱翔凤凰高举惊艳了青春岁月。

「回鞭走马复东去」回转马鞭策马奔驰又向东而去。

「落花飞絮悲行尘」落花飞絮飘零悲叹着路上扬起的行尘。

「我欲因之向历下」我想借此机会前往历下一游。

「华峰一访平生亲」到华不注峰拜访平生的至亲好友。

「笑骑天门双紫麟」笑着骑上天门的双紫麒麟。

「周揽豪杰同逡巡」遍览天下豪杰与他们一同徘徊游历。

「上朝玉帝泰岳顶」上到泰山之顶朝拜玉皇大帝。

「下见群仙沧海滨」下到沧海之滨会见各路群仙。

「丹砂入口生羽翼」仙丹入口吃后便生出了羽翼。

「呼吸日月存元神」呼吸吐纳日月精华存养着元神。

「惜哉此志未易遂」可惜啊这个志愿不容易实现。

「送君伫立空沾巾」送别你我久久伫立白白地泪湿了巾帕。

艺术手法
全诗以送别陈生为题,以追忆古人兼游仙幻想为双线,格调于豪迈中含苍凉。开篇"齐城七十何彬彬,国风阔达多才人"以齐地历史上的繁盛写起,以"阔达"二字概括齐风特色,起得大气。

"田横海岛五百士,孟尝门下三千宾"以田横五百壮士、孟尝三千食客之典写齐地的英雄义士传统,对仗工整。

"当年义气振四海,至今作者犹殊伦"由古及今,以"犹殊伦"写今日之才人仍承古风。

"陈生遇我燕台之下"转入正题,以"燕台"即黄金台用燕昭王求士之典写相遇之地。

"鸿翔凤举惊青春"以"鸿翔凤举"赞陈生之才。

"回鞭走马复东去,落花飞絮悲行尘"以落花飞絮写离别的伤感,以景衬情。后半以"笑骑天门双紫麟"以下一大段转入游仙幻想,以"朝玉帝""见群仙""丹砂生翼""呼吸日月"等意象写超脱之愿,想象瑰丽。末以"惜哉此志未易遂,送君伫立空沾巾"猛然回到现实,以"空沾巾"写离别的无奈,以幻想之壮衬托现实之悲,格调苍凉。

总体评价
此诗送别陈生兼寄花泉子,以追忆古人兼游仙幻想为双线,格调于豪迈中含苍凉。

"田横海岛五百士,孟尝门下三千宾"一联以齐地英雄义士为典,对仗工整,是全篇警策。末以游仙幻想之壮衬托现实离别之悲,收得苍凉深沉。全篇想象瑰丽,寄寓深远,是明代送别诗中兼写游仙之志的佳作。

相关诗词