送京兆闻君移顺天

明 · 顾璘

译文

巍巍京兆古所雄,民之父母称闻公。

巍巍京兆府自古以来就是雄镇,百姓称颂闻公为民之父母。

昔传赵张不易得,今见德政将无同。

昔日传说赵广汉和张敞这样的良吏不易得到,如今见到闻公的德政想必也相差无几。

去年饥馑多流亡,沟壑白骨寒秋霜。

去年饥荒很多百姓流离逃亡,沟壑之中白骨如秋霜般凄寒。

今年甘雨起枯槁,禾穗满田如帚长。

今年甘霖之雨使枯槁复苏,禾穗长满田地如同扫帚一般。

南车北驾情悠悠,风吹甘棠驯雉愁。

南车北驾离别之情悠悠不绝,秋风吹动甘棠树驯顺的野雉也发愁。

寇恂河内竟难借,汲黯淮阳谁见留。

如同寇恂治理河内终究难以借留,如同汲黯被派往淮阳谁又能挽留。

折杨枝,插江路,杨枝他年作高树。

折下杨枝,插在江边路上,杨枝到了来年会长成高大的树。

万岁千秋忆我公,香火常来乞晴雨。

千秋万代都会怀念闻公,百姓常来此焚香祈求晴雨丰收。

赏析

题解
此诗为送京兆闻君移顺天而作。闻君原任京兆尹,将移任顺天。顾璘作此送别诗,以巍巍京兆古所雄起笔写京兆之重,以去年饥馑与今年甘雨对举写闻君之政绩,中间南车北驾以下写送别之情,末以折杨枝写惜别与怀念。

逐句解读
「巍巍京兆古所雄,民之父母称闻公」——巍巍京兆自古以来称雄,百姓父母官称闻公。写闻君之职位与声望。

「昔传赵张不易得,今见德政将无同」——从前传称赵广汉张敞不易得,今见闻公德政与之无异。写闻君之贤。

「去年饥馑多流亡,沟壑白骨寒秋霜」——去年饥荒多有流亡,沟壑中白骨如寒秋之霜。写去年之灾。

「今年甘雨起枯槁,禾穗满田如帚长」——今年甘雨使枯槁复生,禾穗满田如扫帚之长。写今年之丰。

「南车北驾情悠悠,风吹甘棠驯雉愁」——南车北驾情思悠悠,风吹甘棠驯雉生愁。写送别之情。

「寇恂河内竟难借,汲黯淮阳谁见留」——寇恂河内之任竟难借留,汲黯淮阳之任谁见挽留。以寇恂汲黯之典写闻君难留。

「折杨枝,插江路」——折下杨枝,插于江边路上。写惜别。

「杨枝他年作高树」——杨枝他年将长成高树。写对闻君德政之期。

「万岁千秋忆我公,香火常来乞晴雨」——万岁千秋忆念闻公,百姓常来香火祈求晴雨。写百姓对闻君之怀念。

艺术手法
全篇以送与颂交织。

「去年饥馑多流亡,沟壑白骨寒秋霜」与「今年甘雨起枯槁,禾穗满田如帚长」对照,一灾一丰,写闻君之德政。

「寇恂河内竟难借,汲黯淮阳谁见留」以寇恂汲黯之典写贤吏难留。

「折杨枝,插江路,杨枝他年作高树」以杨枝之典写惜别与期许,折枝是别,成树是望。

总体评价

相关诗词