松谷歌赠戚侍御

明 · 顾璘

译文

金华之山峭而突,岩壑空冥含大谷。

金华山峭拔而突兀耸立,岩石沟壑空旷幽深,环抱着宽阔的大山谷。

长松落落荫其中,连林直上苍云矗。

高大的松树疏落地荫蔽在山谷之中,成片的松林笔直向上如苍色的云团矗立。

苍云拂天不可干,白日漠漠生秋寒。

苍翠如云的松冠拂着天际不可冒犯,白日里空旷寂寥透出秋天的寒意。

栋梁森立鬼神守,琥珀下閟蛟龙蟠。

松树如栋梁之材森然矗立有鬼神守护,松脂琥珀在地下深藏如同蛟龙蟠曲。

谁其居者戚夫子,茅斋高栖青壁起。

居住在这里的是戚夫子啊,他的茅草书斋高高地栖居在青色崖壁之上。

双溪泠泠三洞幽,灵峰下瞰芙蓉水。

双溪的流水声泠泠作响,三个洞天幽深静谧,从灵峰之上俯瞰着如芙蓉般的水面。

闭户著书三十馀,翻然载笔登公车。

闭门著书立说三十多年之后,忽然间携带着笔砚登上公车赴京赴考。

澄清天下独揽辔,素心不啻山中居。

独自揽着缰绳以澄清天下为己任,他素来的本心和在山中隐居时并无不同。

青鞋草衣日在手,富贵浮云亦何有。

青鞋和草衣天天拿在手中,富贵如过眼浮云又算得了什么。

致君尧舜却归来,谷口青松两无负。

辅佐君王成就尧舜般的盛世之后归隐回来,谷口的青松和他自己互不辜负。

为怜向日牧羊徒,空然叱石何为乎。

可怜那从前向着太阳牧羊的人,白白地对着石头吆喝又有什么意义呢。

赏析

题解

此诗是顾璘赠给戚侍御的一首赞美之作。戚侍御曾在金华山中松谷间筑庐读书三十余年,后出仕任御史(侍御),既能澄清天下又有隐逸之志。诗以"松谷"为题,以松树为核心意象,象征戚氏高洁坚韧的品格,并赞美其出仕与归隐两不相负的高风亮节。全诗将写景、咏物、赞人融为一体,意境深远。

逐句解读

「金华之山峭而突,岩壑空冥含大谷。」金华山峭拔而突兀,岩石沟壑空旷幽深,包含着宽阔的山谷。

「长松落落荫其中,连林直上苍云矗。」高大的松树疏落地荫蔽其中,连片树林直插云天如苍云矗立。

「苍云拂天不可干,白日漠漠生秋寒。」苍翠的松云拂着天际不可侵犯,白日里空旷寂寥生出秋天的寒意。

「栋梁森立鬼神守,琥珀下閟蛟龙蟠。」栋梁之材森然矗立有鬼神守护,松脂琥珀在地下秘藏如蛟龙蟠曲。

「谁其居者戚夫子,茅斋高栖青壁起。」居住在这里的是戚夫子,茅草书斋高高栖居在青色峭壁之上。

「双溪泠泠三洞幽,灵峰下瞰芙蓉水。」双溪水声泠泠,三个洞天幽深,灵峰之上俯瞰着芙蓉般的水面。

「闭户著书三十馀,翻然载笔登公车。」闭门著书三十余年,忽然间携笔登上公车赴京应试。

「澄清天下独揽辔,素心不啻山中居。」澄清天下独自揽辔而行,他素来的心意与山中隐居并无不同。

「青鞋草衣日在手,富贵浮云亦何有。」青鞋草衣常日在手,富贵如浮云又算得了什么。

「致君尧舜却归来,谷口青松两无负。」辅佐君主成就尧舜之治后归来,谷口的青松与自身两不相负。

「为怜向日牧羊徒,空然叱石何为乎。」可怜那从前面向太阳牧羊的人,徒然地驱赶石头又有什么意义呢。

艺术手法

全诗以松树为贯串意象,采用咏物赞人的手法。前八句集中描写松谷之景,"长松落落""连林直上苍云矗"以松树的挺拔高耸象征主人的品格。

"苍云拂天不可干"写松之威严不可侵犯,"栋梁森立鬼神守"以栋梁喻其才堪大用。中间转入写人,"茅斋高栖""闭户著书三十馀"写其隐居力学,"独揽辔"用范滂澄清天下之典写其出仕之志。

"致君尧舜却归来"化用杜甫"致君尧舜上"之意,将其仕隐两全的理想境界推向高潮。结尾以"叱石"典(黄初平叱石成羊)反问作结,意味深长。

总体评价

此诗将山水之胜、松树之节、人物之品三者合一,以松喻人,以景衬德,格调清峻而气韵浑厚。诗人对戚侍御既有对其隐逸高风的景仰,也有对其出仕济世的期许,更有对"仕隐两无负"这一理想人生境界的赞颂,体现了明代士人出入仕隐之间的精神追求,是一首意境高远、情理交融的赠答佳作。

相关诗词