送储司徒入京三首 其一

明 · 顾璘

译文

紫微耀中天,列宿驰清辉。

紫微星在天穹正中闪耀着光辉,众星宿都散发出清澈的光芒。

巍巍四门辟,群贤歘来仪。

巍峨庄严的朝廷四门大开,天下群贤忽然间都前来效力和朝见。

明公秉淳懿,皎皎金玉姿。

明公您秉持着淳厚美好的品德,有着皎洁如金玉般高洁的姿态风度。

北起既凤翥,南迁亦鹏飞。

在北方起任之时已经如同凤凰一般翱翔天际,南迁之后也如同大鹏一般展翅高飞。

止水鉴群类,凝霜肃台威。

您如同静止的水面般明鉴万物各类,如同凝结的寒霜般肃正着御史台的威严。

抗志秋汉迥,振藻春林菲。

高尚的志趣如同秋天的银河般高远超拔,焕发的文采如同春天林间的花草般芬芳。

于今乃独秀,视古允同徽。

到如今您是独一无二出类拔萃的人物,与古代的贤人相比也确实同样美好。

赏析

题解

此诗为顾璘《送储司徒入京三首》中的第一首,是一首五言古诗。储司徒即储巏,字静夫,号柴墟,泰州人,官至南京吏部侍郎,卒赠礼部尚书。此诗为送储司徒入京而作,诗中极力赞美储司徒的品德才干,称颂他如紫微星般光耀朝廷,如凤凰大鹏般南北展翅,是一首格调高雅的赠行颂德之作。

逐句解读

「紫微耀中天,列宿驰清辉。」紫微星在中天之上闪耀光辉,众星宿都飞驰着清澈的光芒。

「巍巍四门辟,群贤歘来仪。」巍峨的朝廷四门大开,天下群贤忽然间都来朝见效力。

「明公秉淳懿,皎皎金玉姿。」明公您秉持着淳厚美好的品德,有着皎皎如金玉般高洁的姿态。

「北起既凤翥,南迁亦鹏飞。」在北方起任时已经如凤凰般翱翔,南迁之后也如大鹏般展翅高飞。

「止水鉴群类,凝霜肃台威。」您如静止的水面般明鉴万物各类,如凝结的寒霜般肃正台谏的威仪。

「抗志秋汉迥,振藻春林菲。」高尚的志趣如同秋天银河般高远迥超,焕发的文采如同春天林间的花草般芳菲。

「于今乃独秀,视古允同徽。」到如今您是独一无二出类拔萃的,与古代的贤人相比也确实同样美好。

艺术手法

全诗以天文意象起兴:"紫微耀中天,列宿驰清辉"以紫微星喻储司徒,以众星喻群贤,气象宏大,立刻将送别之作提升到赞颂贤臣的高度。比喻精妙贯穿全篇:以"凤翥"喻其在北方之升迁,以"鹏飞"喻其南迁后之施展,以"止水"喻其明察无私,以"凝霜"喻其威严不可犯,每一个比喻都贴切而生动。对仗工整是此诗的一大特色:"北起既凤翥"与"南迁亦鹏飞"对,"止水鉴群类"与"凝霜肃台威"对,"抗志秋汉迥"与"振藻春林菲"对,骈散结合,音韵铿锵。时空交错的手法也值得注意:"北起"与"南迁"写空间之转移,"秋汉"与"春林"写时序之变化,"于今"与"视古"写古今之对话,使全诗具有立体感和纵深感。

总体评价

这是一首格调高雅、气象宏大的赠行颂德之作。诗人以丰富的意象和精当的比喻,将储司徒的品德、才干、志向和文采全面展现出来,既有凤凰大鹏般的豪迈气象,也有止水凝霜般的清廉威严。全诗骈散结合,对仗工整,音韵和谐,用典而不觉堆砌,夸赞而不流于阿谀,分寸把握得恰到好处。结尾"于今乃独秀,视古允同徽"将赞颂推向高潮,以古今对话收束全篇,格局开阔而意味深长,充分体现了五言古诗的浑厚之美。

相关诗词