送储司徒入京三首 其三

明 · 顾璘

译文

瞻彼冶城曲,风物何融明。

远望那冶城弯弯的城墙角落,风光景物是多么的明媚和煦。

嘉树参差发,谷鸟下上鸣。

美好的树木高低错落地萌发了新芽,山谷中的鸟儿上上下下地飞鸣着。

理棹及兹逝,踟蹰郁离情。

整理好船桨趁此时候将要出发远行,脚步踟蹰不前心中郁结着离别的深情。

列筵总髦士,陈诗并朝英。

排列开的饯别筵席上汇聚了众多的英才俊杰,吟诵诗歌的还有朝中的英杰人物。

眷眷依兰思,欣欣拔茅荣。

心中眷恋不舍怀着如同兰花般深厚的友情思绪,欣喜地看到如同拔茅连茹般贤才并进的荣耀。

嗟予抱陋质,亦得奉休声。

叹我自身资质浅陋平庸,却也能够追随侍奉您美好的声名。

虽蒙略年义,投报愧身轻。

虽然承蒙您不计较年龄辈分的差异以道义相交,但我想投桃报李却惭愧自己身份轻微微不足道。

赏析

题解

此诗为顾璘《送储司徒入京三首》中的第三首,是一首五言古诗。诗中描绘了在冶城为储司徒送行的场景:春日风物明丽,嘉树谷鸟一派生机,而离别之情却在此时涌上心头。诗中写到列筵饯别之时,座中皆为才俊之士,诗人自谦陋质而得预其盛,表达了对储司徒知遇之恩的感激和惭愧之情。全诗在写景与抒情之间转换自然,格调清新而情意恳切。

逐句解读

「瞻彼冶城曲,风物何融明。」远望那冶城的曲折之处,风物景致是多么明媚融和。

「嘉树参差发,谷鸟下上鸣。」美好的树木参差不齐地萌发了新芽,山谷中的鸟儿上下飞鸣。

「理棹及兹逝,踟蹰郁离情。」整理船桨趁此时将要远行出发,心中踟蹰盘桓郁结着离别的感情。

「列筵总髦士,陈诗并朝英。」排列的筵席上汇聚了众多英才俊杰,吟咏诗歌的还有朝中的英杰。

「眷眷依兰思,欣欣拔茅荣。」心中眷恋不舍怀着如兰的深友情思,欣喜地看到如拔茅连茹般共同荣耀。

「嗟予抱陋质,亦得奉休声。」叹我身抱浅陋的资质,却也得以追随奉陪您的美名盛誉。

「虽蒙略年义,投报愧身轻。」虽然承蒙您不计年龄辈分而以道义相交,但我想要投桃报李却惭愧自身轻微不足。

艺术手法

全诗以乐景衬哀情开篇:"风物何融明"、"嘉树参差发,谷鸟下上鸣"描绘了一幅明媚欢快的春日图景,而"理棹及兹逝,踟蹰郁离情"则在如此美景中注入离别的惆怅,以乐景写哀,倍增其哀。动静结合的画面感很强:嘉树萌发是静景,谷鸟飞鸣是动景,动静相宜,生机盎然。用典精当:"兰思"化用《易经》"同心之言,其臭如兰"之意,喻友情之深厚;

"拔茅荣"用《易经·泰卦》"拔茅茹,以其汇,征吉"之典,喻贤才并进之意;

"投报"用《诗经·卫风·木瓜》"投之以木桃,报之以琼瑶"之意,表达感恩图报之心。自谦与颂扬交融:诗人以"陋质"、"身轻"自谦,反衬储司徒的伟大与厚德,既表达了感激之情,也避免了直白的颂扬,手法含蓄而得体。

总体评价

这是一首写景清丽、抒情深婉的送别佳作。诗人以冶城春日的明媚风光为背景,将离别的惆怅与感恩的心情巧妙地交织在一起。全诗从写景到叙事到抒情,转换自然而不露痕迹。用典贴切而不繁琐,自谦得体而不矫情。特别是"眷眷依兰思,欣欣拔茅荣"一句,将离别的不舍与对贤才并进的欣喜并写,情感丰富而层次分明。结尾以"投报愧身轻"收束,将感恩与惭愧的心情表达得淋漓尽致,余韵悠长。

相关诗词