送储司徒入京三首 其二

明 · 顾璘

译文

煌煌整严驾,肃肃赴明召。

光彩煌煌地整理好车驾,肃穆恭敬地应天子之命赴京。

矫迹登中台,于兹辅邦教。

以超拔之才登上朝廷中枢,从此辅佐国家的教化。

九赋正王度,六礼率先道。

以九赋之制匡正王朝的法度,以六礼之仪率先垂范正道。

防淫广同风,训物释异好。

防止浮薄之风蔓延,推广统一的教化;训导世人摒弃怪异嗜好。

小人思惠泽,君子仰华照。

普通百姓思念他的恩泽,君子之人仰慕他的光辉。

愿言王国桢,永为神所劳。

愿你成为国家的栋梁之臣,永远得到神明的佑护与褒奖。

赏析

题解
此诗为顾璘送别储司徒入京的组诗之一。储司徒即储巏,明代理学名臣,曾任南京吏部尚书。诗中对储司徒入京辅政寄予厚望,以典雅的语言表达了对友人治国才能的赞美和对朝廷政治清明的期盼,是一首格调庄重的赠别之作。

逐句解读
「煌煌整严驾,肃肃赴明召。」光彩煌煌地整理好车驾,肃穆恭敬地应天子之召赴京。写储司徒奉召入京的庄严场景。

「矫迹登中台,于兹辅邦教。」超拔的行迹登上中台之位,从此辅佐国家教化。

"中台"指朝廷中枢。

「九赋正王度,六礼率先道。」以九赋之制匡正王朝法度,以六礼之仪率先垂范正道。写其治国方略。

「防淫广同风,训物释异好。」防止浮薄之风,推广统一教化;训导世人,摒弃怪异嗜好。写其教化之功。

「小人思惠泽,君子仰华照。」小人思念他的恩泽,君子仰慕他的光辉。

"华照"喻其德行之光。

「愿言王国桢,永为神所劳。」愿成为国家的栋梁之臣,永远为神明所佑护褒奖。"桢"指栋梁,"劳"为慰劳、保佑。

艺术手法
全诗以典雅庄重的语言,铺叙储司徒入京辅政的使命。

"煌煌""肃肃"的叠词使用,渲染了庄严的氛围,与朝堂主题相得益彰。

"九赋""六礼"用典精切,既显示了对友人治世才能的期许,也体现了诗人深厚的经学修养。

"小人思惠泽,君子仰华照"对仗工整,以两类人的视角烘托储司徒之德,笔法浑厚。

总体评价
这是一首典型的台阁体风格的赠别诗,语言典雅,格调庄重,充分体现了明代台阁文学的特征。诗人以经术入诗,以政教为旨,虽有颂美之意而不失端庄,反映了明代中期士人对政治清明的期盼和对治国能臣的推崇。

相关诗词