送程通参归黔阳展墓

明 · 顾璘

译文

楚水不可极,东南烟浪深。

楚地的江水浩渺望不到尽头,东南方向烟波浩荡深沉无际。

孤舟日千里,渺渺浮乡心。

一叶孤舟一日行程千里之遥,渺茫地飘浮着那思乡的心绪。

清世逢孝理,赐归展邱林。

清明盛世逢朝廷以孝道治理天下,蒙恩赐归乡祭扫先人的坟墓。

风木九原泪,蘋蘩二南音。

风掠枯木的悲叹与九泉之下的哀泪,以蘋蘩之祭寄托如《诗经》二南般的孝思。

黔阳八月交,霜露增萧森。

黔阳之地到了八月交替的时节,霜露降下更增添了萧条森寒。

乌哺就衰草,獭祭临寒浔。

乌鸦反哺飞落在枯衰的草地上,水獭将鱼排列在寒冷的水边如同祭祀。

时物各生态,周览伤中襟。

时令物候各自呈现着不同的情态,环顾周览不禁伤了内心襟怀。

义范式闾井,薄俗归所钦。

以道义风范为乡里闾巷做出表率,使浇薄的世风也归于钦佩向善。

嗤彼季子归,独谓多黄金。

嗤笑那季子归来,只是以带回许多黄金来自我夸耀。

赏析

题解

此诗为顾璘送别程通参归黔阳扫墓之作。黔阳位于今湖南西部,程通参获准归乡祭扫先人坟墓,顾璘作此送行。诗中描写了送别时的情景,从楚水烟浪的苍茫写起,以"风木"之悲、"蘋蘩"之祭寄寓孝思,又以黔阳八月的霜露萧森烘托墓祭的凄清氛围。末段以义范、薄俗的对比表达对友人的期许,并讽刺季子归以多金自夸的鄙俗,寄托了深厚的友情与高洁的价值观。

逐句解读

「楚水不可极,东南烟浪深。」楚地的江水浩渺望不到尽头,东南方向烟波浩渺深沉。

「孤舟日千里,渺渺浮乡心。」孤舟一日行千里之遥,渺茫无际地漂浮着思乡的心绪。

「清世逢孝理,赐归展邱林。」清明之世逢朝廷以孝治天下,蒙恩赐归乡祭扫先人邱墓林园。

「风木九原泪,蘋蘩二南音。」风掠枯木的悲叹与九泉之下的哀泪,以蘋蘩之祭寄托二南之音般的孝思。

「黔阳八月交,霜露增萧森。」黔阳之地到了八月交替之际,霜露降下更添萧条森寒。

「乌哺就衰草,獭祭临寒浔。」乌鸦反哺飞就衰草之上,水獭祭鱼来到寒冷的水边。

「时物各生态,周览伤中襟。」时节物候各自呈现不同情态,周遭览观伤及内心的襟怀。

「义范式闾井,薄俗归所钦。」以义节风范为乡里闾巷的表率,浇薄的世俗也归向于钦佩。

「嗤彼季子归,独谓多黄金。」嗤笑那季子归来,仅仅以多金自夸。

艺术手法

全诗以"楚水不可极,东南烟浪深"的浩渺远景开篇,以"孤舟日千里"的动感承接,营造出苍茫辽阔的送别意境。

"渺渺浮乡心"将具象的江水与抽象的乡思融为一体,移情入景。

"清世逢孝理,赐归展邱林"以朝廷赐归的荣耀为背景,为全诗奠定庄重的基调。

"风木九原泪"用"树欲静而风不止"的典故喻子欲养而亲不待的悲伤,"蘋蘩二南音"以《诗经·召南·采蘋》的祭祀典故寄寓孝思,用典精切。

"黔阳八月交,霜露增萧森"以下转入黔阳风物的实写,以乌鸦反哺、獭祭鱼的物候意象烘托祭扫的肃穆。末段以"义范式闾井"正面期许,以"嗤彼季子归,独谓多黄金"反面讽刺,形成鲜明对比,暗用《战国策》中季子以金夸耀的典故,寄意深远。

总体评价

此诗将送别之情与孝思之义融为一体,以浩渺江景起兴而以道德期许收束,结构谨严而气韵深厚。诗人善于以典故与自然物象的双重意象传达情感,风木之悲、蘋蘩之祭、乌哺之义、獭祭之诚,无不围绕孝道主题展开,使全诗在送别之外更具有伦理教化的意蕴。全诗格调庄重、情感真挚,是明代送别诗中的佳作。

相关诗词