送陈子鱼往霅溪访刘南坦

明 · 顾璘

译文

故人归耕霅溪上,白日闭门无客往。

故人归隐耕种在霅溪之上,白天闭门不出没有客人来往。

扁舟乘兴吴门来,一片高情落烟桨。

乘着兴致驾小舟从吴门而来,一片高雅情致落在烟波桨影之间。

越王台西春雨深,震泽波涛方泱漭。

越王台西边春雨正浓,震泽湖上波涛正浩渺。

杨花几时飞已空,碧草青蒲抱堤长。

杨花何时已飞散一空,碧草青蒲环抱着长堤生长。

草堂相逢将奈何,但云酒熟来经过。

草堂相逢又能如何,只说酒酿熟了就来走动。

倾壶一醉便归去,莫问门前张雀罗。

倾壶一醉便回去,不要问门前是否张网捕雀。

不见刘君幽恨积,凭君附书报衷忆。

不能见到刘君心中幽恨积聚,托你附书信转达衷心思念。

人生强壮岂长得,何用驱车逐南北。

人生强壮之时岂能长久,何必驱车奔波追逐南北。

赏析

题解
此诗为送陈子鱼往霅溪访刘南坦而作。陈子鱼将往霅溪访刘南坦,顾璘作此送行诗。诗以故人归耕霅溪上起笔写刘南坦之隐居,以扁舟乘兴写陈子鱼之行,中间越王台西以下写沿途之景,草堂相逢以下写想象中相聚之乐,末以人生强壮岂长得写及时行乐之慨。

逐句解读
「故人归耕霅溪上,白日闭门无客往」——故人归耕于霅溪之上,白日闭门无客来访。写刘南坦之隐居。

「扁舟乘兴吴门来,一片高情落烟桨」——扁舟乘兴从吴门而来,一片高雅之情落在烟桨之上。写陈子鱼之来访。

「越王台西春雨深,震泽波涛方泱漭」——越王台西春雨深重,震泽波涛正泱漭。写沿途之景。

「杨花几时飞已空,碧草青蒲抱堤长」——杨花几时已飞尽,碧草青蒲拥抱着长堤。写暮春之景。

「草堂相逢将奈何,但云酒熟来经过」——草堂相逢将如何,只说酒熟了便来经过。写想象中相聚之闲适。

「倾壶一醉便归去,莫问门前张雀罗」——倾壶一醉便归去,莫问门前的张罗捕雀。写不问世俗之达观。

「不见刘君幽恨积,凭君附书报衷忆」——不见刘君幽恨积压,请凭你附书报告衷心忆念。写对刘南坦之思念。

「人生强壮岂长得,何用驱车逐南北」——人生强壮岂能长保,何用驱车追逐南北。写及时行乐之慨。

艺术手法
全篇以送与慨交织。

「杨花几时飞已空,碧草青蒲抱堤长」以杨花之尽与碧草之长对举,一消一生,写暮春之景。

「倾壶一醉便归去,莫问门前张雀罗」以张雀罗之典写门庭冷落而不在意。

「人生强壮岂长得,何用驱车逐南北」以强壮难长写及时行乐,以驱车逐南北写世俗之奔忙,感慨深沉。

总体评价

相关诗词