送按察周仲鸣赴云南

明 · 顾璘

译文

东风满目悲春草,使君远涉滇南道。

东风满目令人对着春草悲伤,使君远行涉足滇南的道路。

万碛千山路眇绵,车烦马顿人愁倒。

万片沙漠千重山路渺远绵延,车马劳累人也将愁倒。

阴洞生狞白象牙,古崖错落槟榔花。

阴暗的洞穴中生出狰狞的白象牙,古老的崖壁上错落开着槟榔花。

西隅漠漠窥天际,北极低低见月华。

在偏西的角落漠漠地窥望天际,北极星低低地挂着见到月光。

乌蛮号令归王制,绣服威仪尊汉吏。

乌蛮之地的号令归于王者的制度,绣服威仪尊崇汉家官吏。

共言俗远要人和,却嫌才大为身累。

大家都说风俗偏远需要仁和之人,却又嫌弃才华太大反而成为自身的拖累。

东门别酒玉杯深,上客离歌拭泪唫。

东门饯别的酒盛满玉杯,座上贵客唱起离歌擦拭泪水吟唱。

翻然上马扬镳去,不似寻常儿女心。

翻身上马扬鞭而去,不像寻常儿女那般柔肠寸断。

赏析

题解
此诗为送按察周仲鸣赴云南而作。周仲鸣赴云南任按察使,顾璘作此送别诗。诗以东风满目悲春草起笔写送别之悲,以万碛千山写路途之远,中间阴洞古崖以下写云南之异域风情,乌蛮号令以下写云南之治理,末以翻然上马写壮别之豪情。

逐句解读
「东风满目悲春草,使君远涉滇南道」——东风满目悲看春草,使君远涉滇南之道。写送别之悲。

「万碛千山路眇绵,车烦马顿人愁倒」——万碛千山路途眇绵,车烦马顿人愁将倒。写路途之远与艰。

「阴洞生狞白象牙,古崖错落槟榔花」——阴暗洞穴中生狞白象牙,古崖错落槟榔之花。写云南之异域。

「西隅漠漠窥天际,北极低低见月华」——西隅漠漠窥望天际,北极低低可见月华。写云南之偏远。

「乌蛮号令归王制,绣服威仪尊汉吏」——乌蛮号令归于王制,绣服威仪尊崇汉吏。写云南之治理。

「共言俗远要人和,却嫌才大为身累」——都言俗远需要人和,却嫌才大为身之累。写治理之难。

「东门别酒玉杯深,上客离歌拭泪吟」——东门别酒玉杯斟深,上客离歌拭泪吟唱。写送别之宴。

「翻然上马扬镳去,不似寻常儿女心」——翻然上马扬镳而去,不似寻常儿女之心。写壮别之豪情。

艺术手法
全篇以送与壮交织。

「阴洞生狞白象牙,古崖错落槟榔花」以象牙与槟榔花对举,写云南之异域风情,色彩鲜明。

「西隅漠漠窥天际,北极低低见月华」以漠漠与低低对举,写云南之偏远与高远。

「翻然上马扬镳去,不似寻常儿女心」以壮别收束,与开篇悲春草形成反差,格调由悲转壮。

总体评价

相关诗词