寺宿再别元瑞四首

明 · 顾璘

译文

寺阁悬灯宿,幽期记昔年。

在寺院阁楼上悬挂灯笼过夜,回想起从前幽隐的约期。

风烟几分手,湖海各回船。

风烟之中几度分手分别,湖海之上各自回转了船只。

疏广辞官切,稽康习性偏。

如疏广辞归那样心情急切,如嵇康那样性情孤僻不群。

相逢多贳酒,囊罄莫论钱。

相逢时多多赊酒来喝,钱袋空了也不要谈论钱财。

余病隐吴市,君归辞汉廷。

我带着病隐居在吴地的市井之中,你辞别了朝廷归去。

鹤栖宜独树,龙卧恶惊霆。

仙鹤栖息适宜独处的树木,蛟龙卧伏厌恶惊骇的雷霆。

江月维舟久,风泉唤酒醒。

在江上月光中停船已久,风声泉声唤回了酒后的清醒。

南山多旧意,相赠十松青。

南山之中有许多旧日的情意,赠予你十株青翠的松树。

世业刘公干,仙才汉子房。

世代的家业如同刘桢,仙人的才华如同张良。

翻身下霄汉,砺齿漱冰霜。

翻身从高天之上降落,磨砺牙齿以冰霜漱口。

闭户诗书远,还山步履强。

闭门读书远离世俗,回到山中步履强健。

时应振馀韵,烂熳压词场。

时时应当振发出余韵来,烂漫地压倒整个词坛。

赫赫中丞贵,归与一草庐。

曾经赫赫显贵的中丞,如今归去与一间草庐为伴。

委心同野马,垂钓即溪渔。

将心意托付如同野马般自由自在,垂钓溪边便如同溪中渔父。

节映冰壶立,名遭汗竹书。

节操如冰壶一般澄澈映照而立,名声被汗竹史书所记载。

平生行己意,披豁对青虚。

平生行事依照自己的心意,敞开心怀面对青天虚空。

赏析

题解

此组诗为顾璘在寺中宿夜后与刘元瑞再次分别时所作,共四首五言律诗。前有《赠别刘元瑞还寄苕溪》四首,此为再别之作,故题「再别」。诗中追忆了昔年与元瑞的交往,描绘了此次寺中相聚的情景,并赞美了元瑞的才华品格与归隐之志。全组诗情感真挚深沉,既有离别的伤感,又有对友人的高度赞誉,格调清峻而情味隽永。

逐句解读

「寺阁悬灯宿,幽期记昔年。」——在寺院阁楼上悬挂灯笼过夜,回想起从前隐秘的约期。点明寺中夜宿的情景。

「风烟几分手,湖海各回船。」——风烟之中几度分别,湖海之上各自回转了船只。写多次分别的经历。

「疏广辞官切,稽康习性偏。」——如疏广辞官一般心情急切,如嵇康性情孤僻不群。疏广为汉代太子太傅,主动辞官归乡;嵇康性情刚烈。

「稽康」即嵇康。

「相逢多贳酒,囊罄莫论钱。」——相逢时多多赊酒来喝,钱袋空了也不要谈钱了。

「贳酒」即赊酒。

「余病隐吴市,君归辞汉廷。」——我带着病隐居在吴地的市井之中,你则辞别了汉廷归去。

「鹤栖宜独树,龙卧恶惊霆。」——仙鹤栖息适宜独处的树木,蛟龙卧伏厌恶惊骇的雷霆。以鹤、龙喻高洁之士喜静不喜动。

「江月维舟久,风泉唤酒醒。」——在江上月光中停船已久,风声泉声唤回了酒后的清醒。

「南山多旧意,相赠十松青。」——南山有许多旧日的情意,赠予你十株青翠的松树。以松喻友情之坚贞。

「世业刘公干,仙才汉子房。」——世代的家业如同刘桢(字公干),仙人的才华如同张良(字子房)。刘桢为建安七子之一;张良辅佐刘邦后归隐修道。

「翻身下霄汉,砺齿漱冰霜。」——翻身从高天之上下来,磨砺牙齿以冰霜漱口。形容高洁刚劲的品格。

「闭户诗书远,还山步履强。」——闭门读书远离世俗,回到山中步履强健。

「时应振馀韵,烂熳压词场。」——时时应当振发出馀韵来,烂漫地压倒词坛。赞誉元瑞的文学才华。

「赫赫中丞贵,归与一草庐。」——曾经赫赫显贵的中丞,如今归去与一间草庐为伴。

「中丞」为官名,此处指元瑞曾任之职。

「委心同野马,垂钓即溪渔。」——将心托付如同野马一般自由,垂钓溪边便如溪中渔父。

「委心」语出陶渊明《归去来兮辞》。

「节映冰壶立,名遭汗竹书。」——节操如冰壶一般澄澈映照,名声被汗竹史书所记载。

「冰壶」喻清白;

「汗竹」指史册。

「平生行己意,披豁对青虚。」——平生行事依照自己的心意,敞开心怀面对青天虚空。

艺术手法

其一,用典精当丰富。诗中援引疏广辞官、嵇康孤傲、刘桢文才、张良仙才等典故,以古贤衬托元瑞的品格与才华,用典精准而富有文化意蕴。

其二,比喻生动形象。如「鹤栖宜独树,龙卧恶惊霆」以鹤、龙喻高洁之士;

「节映冰壶立」以冰壶喻清白节操,意象鲜明,耐人寻味。

其三,情感递进深入。四首诗从追忆昔年交往起笔,写到此次寺中相聚,再赞美元瑞的才华志向,最后归结于对其品格的敬重,感情层层推进,结构完整。

其四,清峻中含温情。全诗格调清峻刚健,但「相赠十松青」「南山多旧意」等句又饱含深情,刚柔相济,韵味深长。

总体评价

此组诗是顾璘酬赠诗中的上品,充分体现了诗人深厚的友情和高超的艺术造诣。全诗以寺宿再别为线索,在对昔日交往的追忆和对友人品格才华的赞美中,寄寓了对隐逸生活的向往和对高洁人格的崇敬。诗人善于以古贤映衬今人,以自然意象寄寓情怀,语言凝练而不失流畅,格调清峻而不失温情。特别是「节映冰壶立,名遭汗竹书」一联,既是对友人的高度赞誉,也寄寓了诗人自身的志趣追求,堪称警策之句。

相关诗词