四皓

明 · 顾璘

译文

高士遗世网,一往岂再招。

高士一旦超脱了世俗的罗网,远去之后怎会再被招回?

飞鸿绝四海,弋者徒为劳。

如同飞鸿飞越四海远去,射手也只能徒劳无功。

已轻高祖业,况顾惠储邀。

他们早已看轻了辅佐高祖建功立业,何况是顾及太子的邀请呢?

留侯一何诡,皓首忽来朝。

留侯张良多么诡计多端,竟使白发老者忽然前来朝见。

物色果谁识,国本竟不摇。

他们真正的面目究竟有谁能识得?但国家的根本终究没有动摇。

叹息紫芝曲,空令来者嘲。

可叹那首《紫芝曲》,白白地让后人加以讥嘲。

赏析

题解
此诗咏商山四皓之事。四皓为秦末汉初四位隐居商山的高士——东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公。汉高祖屡召不出,后因张良之谋,出山辅佐太子刘盈稳固储位。诗中既赞美四皓的高洁,又对其出山之举暗含微词,表现出诗人对隐逸与出处的独到思考。

逐句解读
「高士遗世网,一往岂再招。」高士一旦脱离了世俗的罗网,远去之后怎会再被招回?写隐者一去不返的决绝。

「飞鸿绝四海,弋者徒为劳。」飞鸿横渡四海远去,射手只能徒劳无功。以飞鸿喻隐者,弋者喻招纳者。

「已轻高祖业,况顾惠储邀。」他们已经看轻了辅佐高祖建功立业,何况是顾及太子的邀请呢?"惠储"指太子刘盈。

「留侯一何诡,皓首忽来朝。」留侯张良多么诡诈多谋,使得白发老者忽然来朝见。

"留侯"即张良。

「物色果谁识,国本竟不摇。」他们真正的面目谁能识得?国家的根本终究没有动摇。写四皓出山之功。

「叹息紫芝曲,空令来者嘲。」叹息那首《紫芝曲》,白白地让后人讥嘲。

"紫芝曲"为四皓所歌,暗指其隐士之志终成笑谈。

艺术手法
诗歌采用先扬后抑的手法,前四句极写四皓超然物外的高洁,"飞鸿绝四海"的比喻气势雄浑;后四句笔锋一转,以"留侯一何诡"揭示张良的计谋,暗示四皓的出山并非纯粹的高蹈。

"物色果谁识"以反问表达深沉的怀疑。结尾以《紫芝曲》为意象,含蓄地表达了对四皓不能始终如一的遗憾。全诗思理深曲,不落俗套。

总体评价
此诗翻案出奇,不同于一般咏四皓诗的纯然赞美,诗人以一种近乎冷峻的眼光审视这段历史,既肯定四皓稳固国本之功,又惋惜其不能坚持隐士之志。诗歌思致新颖,语言凝练,具有较高的思想深度,体现了顾璘咏史诗的独特风格。

相关诗词