书张大夫事

明 · 顾璘

译文

张氏大王父,高皇之故人。

张氏的祖父,是高皇帝的故交旧友。

执殳从前驱,﨣﨣称虎臣。

手持兵器冲锋在前,威武雄壮号称虎臣。

请老解冠剑,归耕长淮滨。

请求致仕辞去官职佩剑,回到长淮之滨耕田。

击壤歌神尧,何心瞻紫宸。

击壤而歌颂赞圣明的尧帝,哪有心思去仰望朝堂紫宸。

一朝召上殿,慰谕展情亲。

忽然一朝被召上殿,皇上慰问谕旨展现亲切之情。

手持黄纸符,授尔职宣旬。

手持黄纸诏书,授予你宣抚巡察之职。

衡鄂大岳牧,藩翰广敷仁。

在衡州鄂州担任大岳牧之职,作为藩屏广施仁政。

淮阳劳长孺,河内借寇恂。

如同淮阳需要汲长孺那样辛劳,河内借留寇恂那样倚重。

殊恩报思称,臣节实致身。

以殊恩报答思遇之称,臣子之节实在是以身相许。

全归保终始,天造良无垠。

保全始终善始善终,天意造化确实无边无际。

贤孙述兹事,奕世宠如新。

贤能的孙子记述此事,世代荣宠如同新赐。

大哉神圣谟,求贤本因民。

伟大啊神圣的谋略,求贤的根本是为了百姓。

文武唯所用,功成任洪钧。

文武之才唯其所用,功成之后任凭天地运转。

请著大史策,垂训诏千春。

请写入太史的史册,留下训诫昭示千秋万代。

赏析

题解
此诗为顾璘书张大夫之事而作。记叙张氏大王父从太祖高皇帝征战,功成归耕,后又受召出仕,终得全归之事。以忠义报恩为旨,终以大史策垂训作结,颂先贤而训后人。

逐句解读
「张氏大王父,高皇之故人」——写张氏之祖。张氏大王父,乃高皇之故人。写张家祖上与太祖之交。

「执殳从前驱,﨣﨣称虎臣」——写征战之功。执殳从前驱,﨣﨣称虎臣。写从征之功。

「请老解冠剑,归耕长淮滨」——写归耕。请老解冠剑,归耕长淮之滨。写功成身退。

「击壤歌神尧,何心瞻紫宸」——写归耕之乐。击壤歌神尧,何心瞻紫宸。击壤用击壤歌之典,写安居乐业。

「一朝召上殿,慰谕展情亲」——写受召。一朝召上殿,慰谕展情亲。写朝廷征召。

「手持黄纸符,授尔职宣旬」——写授职。手持黄纸符,授尔职宣旬。写朝廷授官。

「衡鄂大岳牧,藩翰广敷仁」——写出仕之政。衡鄂大岳牧,藩翰广敷仁。写出镇为政。

「淮阳劳长孺,河内借寇恂」——以典写政绩。淮阳劳长孺,河内借寇恂。长孺用汲黯淮阳之典,寇恂用河内借寇恂之典,写政绩卓著。

「殊恩报思称,臣节实致身」——写报恩与忠节。殊恩报思称,臣节实致身。写忠义报恩。

「全归保终始,天造良无垠」——写全归之幸。全归保终始,天造良无垠。写得善终之幸。

「贤孙述兹事,奕世宠如新」——写贤孙述事。贤孙述兹事,奕世宠如新。写后人记述。

「大哉神圣谟,求贤本因民」——写圣谟。大哉神圣之谟,求贤本因民。写求贤为民。

「文武唯所用,功成任洪钧」——写用人。文武唯所用,功成任洪钧。洪钧指天地,写功成归天。

「请著大史策,垂训诏千春」——以垂训作结。请著大史之策,垂训诏千春。写垂训后人。

艺术手法
一、征与耕交织:从前驱征战与归耕淮滨交织。二、出与归交织:归耕之后受召出仕,又全归保终始。三、以训作结:垂训诏千春,以垂训后人收束全篇,庄重雅正。

总体评价
此诗书张大夫事,由高皇故人而写从征之功,由归耕击壤而转受召出仕,由政绩忠节而转全归保终,终以垂训诏千春作结,征与耕交织,出与归交织,以训作结,深得纪事诗之庄重雅正。

相关诗词