疏帘淡月 攸县冬至风雨

明 · 顾璘

译文

深沈台院,独自在他乡,怕逢佳节。

深沉幽暗的官署院落中,独自在异乡,最怕遇到佳节。

春尽离家忽地,一阳时月。

春天刚尽便忽然离家,转眼已是冬至一阳初生的时节。

雁书不到衡阳外,盼关山、几多重叠。

雁足传书到不了衡阳之外,翘望关山阻隔不知有几多重叠。

满城寒雨,一庭衰草,助人愁切。

满城寒雨,满院衰草,都助长了我深切的愁绪。

想儿女、家园欢笑,道而翁拥旄,持节体国。

想象儿女在园中欢笑,说道父亲正手执旄节为国效命。

勤民揭天勋业。吾衰不似当年矣,

勤勉为民希望建惊天功业。但我已衰老不似当年了。

对大川、怅无舟楫。

面对大河,怅然叹息没有渡河的舟楫。

竹篱茅舍,不如归去,当家温热。

竹篱茅舍的家,不如归去吧,那里才有自家的温暖。

赏析

题解

这首《疏帘淡月》是顾璘在攸县(今湖南攸县)任上逢冬至日遇风雨而作的词。冬至古称"一阳生",是阳气开始回升的重要节日,本应家人团聚、共庆佳节。然而词人却客居他乡,面对满城寒雨和一庭衰草,思念远方的儿女和家园。全词以思乡为主线,交织着仕宦疲惫和归家之念,情感真挚而深沉。

逐句解读

「深沈台院,独自在他乡,怕逢佳节」——深沉幽暗的官署院落中,独自一人在异乡为官,最怕遇到佳节。

「春尽离家忽地,一阳时月」——春天刚尽便忽然离开了家,转眼已是冬至一阳初生的时节。

「雁书不到衡阳外,盼关山、几多重叠」——雁足传书到不了衡阳之外,翘首以望关山阻隔不知有几多重叠。

「满城寒雨,一庭衰草,助人愁切」——满城都是寒冷的冬雨,满院子都是衰败的枯草,这些都助长了我深切的愁绪。

「想儿女、家园欢笑,道而翁拥旄,持节体国」——想象家中的儿女在园中欢笑,说道他们的父亲正手执旄节,为国家效命。

「勤民揭天勋业。吾衰不似当年矣」——勤勉为民希望建立惊天动地的功业。但我已衰老不似当年了。

「对大川、怅无舟楫」——面对大河,怅然叹息没有渡河的舟楫。

「竹篱茅舍,不如归去,当家温热」——竹篱笆茅草屋的家,不如归去吧,那里才是自家的温暖。

艺术手法

此词以"怕逢佳节"的"怕"字统摄全篇,奠定了愁苦的基调。

"春尽离家"与"一阳时月"形成时间上的跨度,暗示离家之久。

"雁书不到衡阳外"巧用衡阳回雁峰的典故,既写地理之远,又暗喻家书难寄,一语双关。

"满城寒雨,一庭衰草"以景衬情,寒雨和衰草都是冬至时节的典型景物,与词人的凄凉心境融为一体。下片以想象之笔展开,"想儿女、家园欢笑"以家人的欢乐反衬自己的孤寂,使愁情更加深沉。

"道而翁拥旄,持节体国"以儿女的口吻写自己的仕宦之责,既含自豪,又含愧疚。

"对大川、怅无舟楫"化用《尚书》"若济巨川,用汝作舟楫"之意,以无舟楫喻无力济世,含意深远。结句"竹篱茅舍,不如归去,当家温热"以朴素的语言道出归家之愿,"温热"二字尤具人情味,与开篇的"深沈台院"形成首尾呼应。

总体评价

这首冬至思乡词情感真挚动人,将仕宦之人的忠孝之矛盾刻画得淋漓尽致。上片写客中冬至的凄凉之景和思乡之愁,下片以想象家人的欢乐反衬自身的孤独,以无舟楫喻无力济世,以归家之愿作结,情感层层深入。词人善于运用典型意象——寒雨、衰草、雁书、关山——来渲染思乡之情,同时将"持节体国"的责任感与"不如归去"的归家愿相对比,真实地呈现了明代士人仕与隐的内心矛盾。全词语言清丽而感情深厚,是一首优秀的节日抒怀之作。

相关诗词