寿张时琢

明 · 顾璘

译文

海翁醇儒冠,文艺乃馀事。

海翁是纯正儒者中首屈一指的人物,文艺创作对他来说只是业余的余事。

岿然英宪朝,海内勤仰企。

在英宗和宪宗两朝他岿然屹立于朝堂之上,海内之士都勤勉地仰望和企慕他。

天人骑箕归,龙种发神骥。

这位如同天人般的伟人骑着箕星归天了,龙种之中又发出了神骏般的后代。

伯仲忝周旋,晚交属其季。

我有幸与他家的兄长们交往周旋,晚年又结交了他们兄弟中最年幼的一位。

诗名动岩壑,家鸡习书字。

他的诗名震动了山间岩壑之间,又像家鸡学步般勤练书法技艺。

穆穆孝友姿,五常白眉异。

他有着庄穆恭敬的孝顺友爱之品德,在五常德行中如同白眉马良一般最为出众。

庭阶衍芝兰,诸孙更妩媚。

庭院阶前繁衍出如芝兰般芳香的子孙,各位孙儿们更加妩媚可爱。

西来乞我词,献寿为遥致。

从西边来请求我写一首寿词,以便从远方遥寄祝寿的心意。

既惊瑶环相,益叹箕裘世。

我既惊叹你如瑶环般美好的仪容相貌,更加赞叹你们继承祖业家学的世代传统。

大德享未终,后嗣宜尔炽。

大德之人的福报享受尚未终结,后代子孙理应如此兴旺昌盛。

祝君寿千年,孙子据高位。

祝愿你享寿千年万岁,子子孙孙都能身居显要的高位。

源源馀庆流,乃尽天报意。

源远流长的福泽绵延不绝,这才算是完全体现了上天报答善人的深意。

原文:

赏析

题解

这是顾璘为张时琢祝寿而作的一首诗。诗中称颂了"海翁"(张时琢的父辈)作为醇正儒者的品格和声望,赞美了张家子弟的才华和品德,最后表达了对张时琢长寿和家族昌盛的美好祝愿。全诗以五言古体写成,格调温厚典雅,情感真挚恳切,是一篇情文并茂的祝寿之作。

逐句解读

「海翁醇儒冠,文艺乃馀事。」海翁是纯正儒者中的翘首,诗文技艺不过是他其余的末事。

「岿然英宪朝,海内勤仰企。」在英宗、宪宗两朝他岿然屹立,海内之士都勤勉地仰望企慕。

「天人骑箕归,龙种发神骥。」这位天人般的人物骑箕星归去,龙种之中又发出了神骏的后嗣。

「伯仲忝周旋,晚交属其季。」我有幸与其兄长交往周旋,晚年又结交了其中最年幼的一位。

「诗名动岩壑,家鸡习书字。」他的诗名震动山岩沟壑,又如家鸡习学写字般勤练书法。

「穆穆孝友姿,五常白眉异。」他仪态庄穆具有孝顺友爱的品格,在五常德行中如马良白眉般最为出众。

「庭阶衍芝兰,诸孙更妩媚。」庭院台阶前繁衍着芝兰般的子孙,各位孙子更加妩媚可爱。

「西来乞我词,献寿为遥致。」从西方来请求我作寿词,以此遥献祝寿之意。

「既惊瑶环相,益叹箕裘世。」既惊叹他如瑶环般的美好相貌,更加赞叹他继承家学的世代传统。

「大德享未终,后嗣宜尔炽。」大德之人的福享尚未终结,后代子孙理应如此兴旺昌盛。

「祝君寿千年,孙子据高位。」祝愿你享寿千年,子子孙孙都能身居高位。

「源源馀庆流,乃尽天报意。」源远流长的福庆绵延不绝,这才完全体现了上天报答的深意。

艺术手法

全诗运用了多层面的赞颂手法。首先以"醇儒冠"确立海翁的儒者形象,"文艺乃馀事"用欲扬先抑的手法——文艺不过余事,更见其道德文章之高。

"天人骑箕归"用典故,箕星为传说中傅说升仙之所骑,以此写海翁之去世,既典雅又含敬意。

"龙种发神骥"以龙种比喻其后嗣不凡。

"家鸡习书字"用王羲之之家鸡来比喻书法传承,贴切而有趣。

"白眉"用马良"马氏五常,白眉最良"之典来比拟其才能出众。结尾以"源源馀庆流"寄望于后代,体现了积善之家必有余庆的儒家理念。全诗用典丰富而不艰涩,语言温雅而不浮华。

总体评价

这是一篇格调温厚、用情真挚的祝寿诗。诗人以儒家价值观为核心,从海翁的儒者品格、子弟的才德、家族的兴旺等多方面来铺陈,形成了一个完整的赞颂体系。全诗用典精当贴切,"骑箕归"、"白眉异"、"箕裘世"等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵和历史厚度。语言温雅含蓄,情感真挚而不矫饰,体现了明代文人祝寿诗重品格、重传承的特色,既有对长辈的敬重,也有对后辈的期勉,还有对友谊的珍重。

相关诗词